This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

tolling

French translation: suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolling
French translation:suspension
Entered by: Christian Fournier

10:10 Nov 3, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tolling
The tolling provision of 18 U.S.C. § 3624(e) provides, “A term of supervised release does not run during any period in which the person is imprisoned in connection with a conviction for a Federal, State, or local crime unless the imprisonment is for a period of less than 30 consecutive days.”
Tim Ganassi
Spain
Local time: 16:10
suspension
Explanation:
tolling provision = disposition suspensive
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:10
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suspension
Christian Fournier
4interruption
Paul de Brosses
3 -1forfait or montant forfaitaire
Francesca Jacqueson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
forfait or montant forfaitaire


Explanation:
"Un montant forfaitaire de 18..."

Francesca Jacqueson
France
Local time: 16:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: On parle de liberté conditionnelle et de peine d'emprisionnement...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruption


Explanation:
La clause d'interruption de l'article 3624, alinéa (e) du titre 18 du Code des États-Unis


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19476715
Paul de Brosses
United States
Local time: 09:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: C'est l'idée, mais en contexte on dit "disposition suspensive"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suspension


Explanation:
tolling provision = disposition suspensive

Christian Fournier
France
Local time: 16:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: disposition suspensive - Exactement! https://www.canlii.org/fr/ca/cfpi/doc/2000/2000canlii17108/2...
3 hrs
  -> Merci Germaine !
agree  François Tardif: Oui, et le « tolling statute » = loi qui interrompt la prescription dans certaines situations.
3 hrs
  -> Merci François !
agree  Gladis Audi, DipTrans
17 hrs
  -> Merci Gladys !
agree  Daryo
20 hrs
  -> Merci Daryo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search