releasee

French translation: personne libérée

10:09 Nov 3, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: releasee
When a releasee is imprisoned after his supervised-release term is revoked, he is simply serving supervised release in prison, not a new prison term.
Tim Ganassi
Spain
Local time: 22:56
French translation:personne libérée
Explanation:
personne bénéficiant d'une libération conditionnelle
Selected response from:

Paul de Brosses
United States
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personne libérée
Paul de Brosses
3détenu libéré/relaché
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personne libérée


Explanation:
personne bénéficiant d'une libération conditionnelle


    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F32562
Paul de Brosses
United States
Local time: 16:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces précisions Germaine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ...sous condition ou délinquant libéré sous condition
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détenu libéré/relaché


Explanation:
[...] French Republic. The said
measure aims at allowing a released prisoner to recover, on conditions yet to be defined by decree,
[...]
mediateur-republique.fr

[...] Médiateur de la République
visant à permettre à un détenu ou un prévenu libéré de recouvrer, dans des conditions à préciser par
[...]
mediateur-republique.fr
governmental or private agencies
capable of lending the released prisoner efficient after-care directed towards the lessening
[...]
quno.org

[...] gouvernementaux ou privés
capables d'apporter au détenu libéré une aide postpénitentiaire efficace, tendant à diminuer les préjugés
[...]
quno.org
According to the operative legislation, the head of a prison may, on
request, exempt a released prisoner from the payment of prison expenses, in whole or in
[...]
daccess-ods.un.org

[...] en partie du paiement des frais
d'incarcération un prisonnier libéré qui peut prouver qu'il a des difficultés financières.
daccess-ods.un.org

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Bien sûr, en contexte, on comprend. Mais dans les faits, me semble que votre "détenu" n'est pas "libéré" dans la mesure où il est détenu ou alors, est-ce qu'il s'est évadé?
1 hr

agree  ph-b (X): « détenu libéré » est une traduction plus précise de releasee que « personne libérée ». Voir discussion.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search