perimeter awareness

17:17 Dec 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: perimeter awareness
Cyber security solution

Challenges
Coping with a massive spike in VPN usage during COVID-19
Ensuring sensitive customer data remains secure while employees work from home
Threat detection and response.
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN
NikkoTh


Summary of answers provided
4périmètre de surveillance
Alexander Akel
4l'attention du périmètre
MassimoA
3Développement du programme de sensibilisation
JACQUES LHOMME
3 -1visibilité sur le périmètre (de sécurité)
Renvi Ulrich


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
visibilité sur le périmètre (de sécurité)


Explanation:
A suggestion...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: awareness = visibilité ? the link is too tenuous + le périmètre du réseau - il n'y a pas de fils barbelés ou des hauts murs autour d'un réseau informatique// your own ref uses "Exigences du périmètre du réseau"
11 hrs
  -> Check this: https://fr.barracuda.com/glossary/network-perimeter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Développement du programme de sensibilisation


Explanation:
Renforcer les actions pour détecter les risques informatiques.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
périmètre de surveillance


Explanation:
Dans ce contexte, je pense que awareness = surveillance (ou contrôle)

EN
Increasing perimeter awareness to detect signs of attack on the network, including the VPN

FR
Augmenter le périmètre de surveillance (périmètre de contrôle) pour détecter les signes d'attaques sur le réseau, incluant le VPN


Alexander Akel
Canada
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'attention du périmètre


Explanation:
Le sens est: augmenter (increasing) l'attention pour des raisons de sécurité.

MassimoA
Italy
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search