This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Investment / Securities

on-market dribble-out

French translation: vente en petits blocs sans (en) informer le marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-market dribble-out
French translation:vente en petits blocs sans (en) informer le marché
Entered by: HughDESS

16:54 Feb 29, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment advice
English term or phrase: on-market dribble-out
Shares underlying XXXX’ initial delta could be sold through an ABO in a block placement at a price guaranteed by XXXXS (providing execution certainty) or through an on-market dribble-out in the days following the signing of the transaction (minimizing any share price impact)
HughDESS
United Kingdom
Local time: 15:22
vente en petits blocs sans (en) informer le marché
Explanation:
http://www.investorwords.com/11577/Dribble_out.html

https://www.tresor.economie.gouv.fr/File/414145

http://www.investorwords.com/11577/Dribble_out.html
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mise sur le marché graduelle de petits blocs d'actions
FX Fraipont (X)
5 +1mise sur le marché progressive d'actions en petites quantités
GILLES MEUNIER
3 +2vente en petits blocs sans (en) informer le marché
Ana Vozone
4des ventes discrètes (par petits montants)
Peter LEGUIE


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vente en petits blocs sans (en) informer le marché


Explanation:
http://www.investorwords.com/11577/Dribble_out.html

https://www.tresor.economie.gouv.fr/File/414145

http://www.investorwords.com/11577/Dribble_out.html

Example sentence(s):
  • L’État ne détient plus que 23,9 % des actions de Lloyds – UKFI, qui gère les participations de l’État dans les banques, a vendu 1 % de ses actions Lloyds, à travers la technique de « dribble out » (vente de la participation par petits blocs,
Ana Vozone
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci, Chakib!
agree  Germaine
4 hrs
  -> Merci, Germaine!
neutral  Peter LEGUIE: Pourquoi "sans en informer le marché"? Cela semble exclure les OPA, mais s'agit-il bien de cela?
1 day 3 hrs
  -> Certain transactions require that the market be informed. That is not the case here. Pls read page 3 of the link below, as well as my other references. https://www.tresor.economie.gouv.fr/File/414145
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mise sur le marché graduelle de petits blocs d'actions


Explanation:
"Dribble out
Definition
In the distribution of equity, dribble out equity programs are a method by which an issuer sells small amounts of equity at various times during the program. Using a shelf registration and a broker-dealer, it is often cheaper for issuing companies because it does not involve large amounts of institutional selling."
http://www.investorwords.com/11577/Dribble_out.html


"Conformément au trading plan annoncé par le gouvernement le 17 décembre dernier, l’opération a été réalisée à travers la technique de dribble out, qui consiste à vendre par petits blocs sans avoir à en informer le marché. Seules les déclarations de franchissements de seuils, obligatoires, sont publiées. A l’époque, la presse britannique indiquait que l’Etat espérait retirer 3 milliards de livres (4,1 milliards d’euros) au cours de cette phase, ce qui le laisserait avec une participation de 19,5%."
http://www.agefi.fr/financements-marches/actualites/quotidie...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mise sur le marché progressive d'actions en petites quantités


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
40 mins
neutral  Germaine: mieux vaut en rire qu'en pleurer...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des ventes discrètes (par petits montants)


Explanation:
I beleive this is the meaning here.

Peter LEGUIE
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search