GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Oct 24, 2018 |
English to French translations [Non-PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odette Grille (X) Canada Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | dépendance/autonomie |
| ||
4 | modèle suranné/usagé // porteur/novateur |
| ||
3 | Modèle traditionnel/hérité vs modèle novateur |
| ||
3 | donner/apprendre |
| ||
2 | modèle imposé/qui sert d'exemple |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
modèle imposé/qui sert d'exemple Explanation: Just to get the ball rolling.... J'essaie de rendre l'idée qui si le village est dans cet état positif, ce n'est pas parce qu'il a adopté des modèles imposés de l'extérieur, mais parce qu'il les a assumés et qui peut servir de modèles pour d'autres.... Imposé j'iame bien (en toute modestie!) mais il doit y avoir mieux que "qui sert d'exemple" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-10-24 10:54:20 GMT) -------------------------------------------------- *j'aime of course |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Modèle traditionnel/hérité vs modèle novateur Explanation: Je dévine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
donner/apprendre Explanation: Je pense à l'adage qui dit qu'il vaut mieux apprendre à pêcher à quelqu'un plutôt que lui donner un poisson. La phrase qui suit confirme ce sens, il s'agit d'apporter autonomie et auto-suffisance. Le problème est que parler de poisson ici pourrait être compris au premier degré. peut-être en utilisant des guillemets : au lieu de « donner un poisson » à ces populations, nous leur apprenons à « pêcher ». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dépendance/autonomie Explanation: Et j'utiliserais schéma ou mode, plutôt que modèle dans ce contexte. Ainsi : le village passe d'un schéma de dépendance à un d'autonomie ou même sans mode ni schéma Le village passe de la dépendance à l'autonomie |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 1 min confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|