(to be) people-people

French translation: avoir un bon relationnel/avoir le contact facile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to be) people-people
French translation:avoir un bon relationnel/avoir le contact facile
Entered by: Solen Fillatre

06:49 Nov 14, 2017
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: (to be) people-people
They prefer to interact and engage with others, and often get restless without it.
Being isolated:
Those in this part of the circle are ***“people-people.”***
They thrive on attention, social interactions, and interpersonal contact.
Solen Fillatre
France
Local time: 12:25
avoir un bon relationnel
Explanation:
le contact facile
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Both solutions are great, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sociables
GILOU
4des adeptes de la socialisation
FX Fraipont (X)
3 +1avoir un bon relationnel
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des adeptes de la socialisation


Explanation:
par exemple

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avoir un bon relationnel


Explanation:
le contact facile

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Both solutions are great, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Demaison-Doherty: A people person - http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/people-pe... In a work context, this is how this dictionary defines it. Otherwise it's just someone who is good at socialising with others, not simply being "sociable".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociables


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-11-14 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

adepte de = ça fait un peu secte

GILOU
France
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Réjane Dufrasnes (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search