GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Apr 11, 2021 |
English to French translations [PRO] Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 12:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | simples remplacements |
| ||
4 | remplacement 1 pour 1 |
| ||
4 | Remplacement à effectif constant (1 pour 1 ) |
| ||
3 | pourvoir chaque poste vacant |
|
remplacement 1 pour 1 Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
simples remplacements Explanation: Rationale for staffing is often 1 for 1 replacement Le recrutement suit généralement la logique des simples remplacements En recrutement, on distingue la création de postes des simples remplacements (pour des absences provisoires ou définitives) http://ww2.ac-poitiers.fr/ecogest/sites/ecogest/IMG/pdf/suje... Exemple d'usage The GLA is unable freely to recruit permanent members of staff even on a 1 for 1 replacement basis. Any recruitment has to be supported by a business case to Defra. https://www.gla.gov.uk/media/1792/minutes-of-32-board-meetin... Dans ce contexte, 1:1 replacement veut dire qu'il n'y a pas de création de postes, donc de simples remplacements. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Remplacement à effectif constant (1 pour 1 ) Explanation: Voilà une suggestion. Cordialement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pourvoir chaque poste vacant Explanation: C'est ce que je dirais ici. Simplicité, concision et terminologie du travail. Seul bémol : ça renvoie à vacancy plutôt qu'à replacement, mais qchose me dit que ça n'a pas d'importance ici ; le sens prime dans ce genre de liste. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-12 18:06:27 GMT) -------------------------------------------------- « travail » ?! « ressources humaines » ! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2021-04-13 09:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Rationale for staffing is often 1 for 1 replacement En règle générale, le recrutement correspond à chaque poste rendu vacant. |
| |