entry screening

French translation: dépistage à l'entrée

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:00 Apr 16, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: entry screening
Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
  • Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
  • Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:dépistage à l'entrée
Definition:
Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.
Selected response from:

Karen ROLLAND
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1(mesures de) contrôle à l'entrée
Hugues Roumier
4 +2dépistage à l'entrée
Karen ROLLAND
5 +1dépistage d'entrée
Lionel-N


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(mesures de) contrôle à l'entrée


Definition from Web:
Contrôle et filtrage de tout individu pénétrant au sein d’un territoire défini, par voie aérienne, terrestre ou maritime. Dans ce contexte, vise à limiter la propagation du pathogène.

Example sentence(s):
  • COVID-19 : des points de contrôle à l'entrée de territoires autochtones - Radio Canada  
  • Covid-19 – Plus de contrôle à l’entrée des résidences pour personnes âgées - Vivre en Residence  
  • COVID-19 : Un point de contrôle à l'entrée du territoire innu de Pessamit - Le Soleil  
Hugues Roumier
France
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Savvas SEIMANIDIS: je préfère "...à l'entrée du territoire" pour plus de précision" et pour éviter toute confusion avec "...à l'entrée des aéroports"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dépistage à l'entrée


Definition from Termium:
Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.

Example sentence(s):
  • Les données relatives aux précédentes flambées montrent que l’efficacité du dépistage à l’entrée est incertaine, mais il peut renforcer la stratégie de communication sur les risques, car il permet de donner aux voyageurs en provenance des pays et régions touchés des informations sur le risque général d’infection respiratoire aiguë et d’inciter ces derniers à consulter rapidement un médecin en cas de symptômes évocateurs de l’infection. - WHO - World Health Organization  
  • En raison de l’épidémie d’Ébola, les CDC et le Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection, CBP) ont commencé à intensifier le dépistage à l’entrée des voyageurs en provenance de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone ou qui ont traversé ces pays. - CDC  

Explanation:
Other options:
- dépistage/contrôle aux points d'entrée
- dépistage à l'arrivée
Karen ROLLAND
France
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pierre Souchar: Me semble plus pertinent que "contrôle" car celui-ci peut aussi faire référence à un contrôle d'indentité et pas sanitaire comme c'est le cas ici.
30 mins

Yes  Annabelle Méry: pour plus de précision : dépistage d'entrée sur le territoire ?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dépistage d'entrée


Definition from own experience or research:
Mesures de santé publique mises en œuvre aux points d'entrée (ports, aéroports, passages à niveau) des voyageurs (équipage et passagers) arrivant dans un pays, dans le but d'évaluer l'exposition à un agent biologique (bactérie, virus, parasite) et / ou la présence de symptômes.

Example sentence(s):
  • Dépistage d'entrée et de sortie des passagers aériens au cours de la pandémie de grippe A(H1N1) en 2009: une évaluation rétrospective - OMS  
  • Le dépistage de sortie dans 36 aéroports mexicains, ou le dépistage d’entrée des voyageurs arrivant sur des vols directs depuis le Mexique dans 82 aéroports de 26 autres pays, aurait permis d'évaluer tous les voyageurs aériens potentiellement porteurs du virus A(H1N1)pdm09 au départ du Mexique au début de la pandémie - OMS  
Lionel-N
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: dépistages d'entrée
3 hrs
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search