aspirational peers

French translation: pays pairs et modèles.

08:56 Sep 9, 2019
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Comparaison entre pays
English term or phrase: aspirational peers
Dans un contexte d'études politiques comparant des pays africains. Associé à "structural peers". Traduction proposée : pairs ambitieux ? pairs aspirants ? et pairs structurels ?
Merci
Monika Papillier
Local time: 01:58
French translation:pays pairs et modèles.
Explanation:
Pour éviter d'être trop long et d'être quand même compréhensible en français, ceci me parait la meilleure solution.
Selected response from:

Bruno Moynié
Canada
Local time: 20:58
Grading comment
la traduction finale est : pays pairs modèles.
Merci MP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3homologues aspirationnels
Elisabeth Richard
4 +2pays similaires représentant un modèle à émuler
FX Fraipont (X)
4pays pairs et modèles.
Bruno Moynié
4homologues ambitieux
Marcombes (X)
3aspirants à la pairie
Pierre POUSSIN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspirants à la pairie


Explanation:
Beaucoup de "citoyens" aspirent à des dignités, des honneurs...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Richard: Je ne pense pas que cette interprétation de peer s'applique dans le contexte de pays africains.
8 mins
  -> Dans les anciennes colonies britanniques, probablement si!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
homologues aspirationnels


Explanation:
opposés à homologues structurels.

C'est une suggestion. L'expression en tant que telle n'est pas habituellement utilisée, mais elle semble correspondre à ce que je devine du contexte.

Elisabeth Richard
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: la traduction finale est : pays pairs modèles. Merci MP


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: I like homologue. What about INSPIRATIONNELS ?! It covers the idea of acting as a driving force...
33 mins
  -> Thanks. Both words are semantically close but aspirationnel still is the better translation of aspirational I think, even though it's less used.

agree  GILOU
42 mins
  -> Merci !

agree  Ph_B (X): « homologue », ça change du sempiternel « pair ». > homologues à émuler ?
5 hrs
  -> Merci.

neutral  Johanne Dupuy: aspirationnel, même s'il est de plus en plus utilisé en marketing, reste tout de même un bel anglicisme ! (inspirationnel aussi d'ailleurs...). Pas sûre qu'il soit approprié dans ce contexte...
23 hrs
  -> C'est vrai. Je ne sais pas si c'est le cas ici mais parfois les anglicismes sont appropriés. Personnellement je n'hésite pas à utiliser des anglicismes lorsqu'il sont communément utilisés et que je n'ai pas de meilleure alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pays similaires représentant un modèle à émuler


Explanation:
"Aspirational Peers
4. Under this classification, the SCD selected countries that could be used as good examples of development for Ghana and those that had elements that Ghana may emulate. Unlike structural peers, where individual countries will be displayed in comparisons, the aspirational peers will always be displayed as a group. It is important to see whether on aggregate level polices in Ghana deviate from the aspiration peers, but the SCD will not do country-by-country comparisons. "
Ghana - World Bank Documents & Reports - World Bank Group
http://documents.worldbank.org › pdf › 132010-SCD-corrigendum-PUBLIC



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356
Notes to answerer
Asker: la traduction finale est : pays pairs modèles. Merci MP


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Richard
1 min

neutral  Pierre POUSSIN: Trop long, IMHO.
22 mins

agree  Ph_B (X): homologues à émuler ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pays pairs et modèles.


Explanation:
Pour éviter d'être trop long et d'être quand même compréhensible en français, ceci me parait la meilleure solution.

Bruno Moynié
Canada
Local time: 20:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
la traduction finale est : pays pairs modèles.
Merci MP
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homologues ambitieux


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 23 heures (2019-09-13 08:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Référence : Le Robert & Collins Senior


    Reference: http://https://books.google.fr/books?id=Rp9mDAAAQBAJ&pg=PT15...
Marcombes (X)
France
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Bonjour, La traduction la plus adaptée est : pays pairs modèles. Merci MP

Asker: la traduction finale est : pays pairs modèles. Merci MP


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Richard: Il doit manquer une partie du lien.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search