GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:22 Nov 21, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: josué arno monjengue nkoum Cameroon Local time: 12:51 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
show him outside montre lui l’extérieur Explanation: Selon moi. ...pendant qu'il discutait avec elle, elle lui a montré. Elle lui a montré l’extérieur, et elle pointa du doigt l’astéroïde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elle l’a entraîné dehors Explanation: she showed him out. she showed him outside, and she pointed right at the asteroid « Elle l’a entraîné dehors et a pointé le doigt sur l’astéroïde. » « she showed him out. She showed him outside » veut dire, selon moi, qu’elle lui montre quelque chose une fois à l’extérieur (de la maison). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
show him outside Elle a pointe son doigt vers l exterieur .... vers le monde exterieir Explanation: ...pour souligner l enfermement d un cote et la.liberte represente par le Monde exterieur -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2020-11-26 08:56:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pointé avec accent |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.