This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

grinding

French translation: Grinding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 11, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: grinding
Definition from Techopedia:
Grinding refers to the playing time spent doing repetitive tasks within a game to unlock a particular game item or to build the experience needed to progress smoothly through the game. Grinding most commonly involves killing the same set of opponents over and over in order to gain experience points or gold. Although other game genres require some grinding, role-playing games (RPG) – specifically massively multiplayer online role-playing games – are the most notorious for requiring this type of time investment from players.

Example sentence(s):
  • Grinding slowly became a fundamental aspect of single-players RPGs even though its repetitive nature has been said to be a result of poor game design, but the rise of the internet and massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) like World of Warcraft added new competitive and social variables that made grinding even more tantalizing. Inverse
  • There are some gamers that say they do not want grinding in games, but what they really mean is that they hate spending a great deal of time having to grind. Every game has some form of grinding, as every game has repeated actions required to move forward. The key is that players need to feel they are moving forward to the next stage or story chapter, or the grind becomes filler and without purpose. Seasoned Gaming
  • However, one must admit that grinding in video games has a necessity, especially when it is devoid of game developers’ monetary-hunger. BangoGames
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:Grinding
Definition:
Du verbe anglais to grind, « moudre, broyer ».
Désigne l'action d'un joueur qui répète inlassablement une action particulière, ou passe beaucoup de temps à un jeu afin d'obtenir un avantage pour son personnage : points d’expérience, équipement, matières premières, etc. Ce terme à une connotation péjorative, selon le contexte, pour désigner un jeu n'offrant aucune autre possibilité pour faire progresser son personnage que le grind, souvent à cause de la pauvreté de son gameplay, ou dans le cas de jeux free to play passer un temps anormalement élevé afin d'avoir les mêmes avantages ou équipements que les joueurs qui payent pour les avoir instantanément ou plus facilement.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Grinding
Samuel Clarisse
5Grind
Éva MYGARDON
5 -2Farming
Ismaël Kouddane


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grinding


Definition from Wikipedia:
Du verbe anglais to grind, « moudre, broyer ».
Désigne l'action d'un joueur qui répète inlassablement une action particulière, ou passe beaucoup de temps à un jeu afin d'obtenir un avantage pour son personnage : points d’expérience, équipement, matières premières, etc. Ce terme à une connotation péjorative, selon le contexte, pour désigner un jeu n'offrant aucune autre possibilité pour faire progresser son personnage que le grind, souvent à cause de la pauvreté de son gameplay, ou dans le cas de jeux free to play passer un temps anormalement élevé afin d'avoir les mêmes avantages ou équipements que les joueurs qui payent pour les avoir instantanément ou plus facilement.

Example sentence(s):
  • JEUX DE GRINDING : COMMENT RESTENT-ILS CAPTIVANTS ? - Plarium  
  • Le principe du Griding est de reproduire une tâche répétitive afin de gagner des ressources ou de l’expérience par exemple. Le principe est de faire évoluer rapidement ou sans trop de difficulté le niveau d’un personnage. En général, c’est le signe d’un gameplay pauvre ou peu inspiré. - Videogamecreation.fr  

Explanation:
L'anglais s'est (hélas) imposé dans ce domaine, à tel point qu'on utilise aucun équivalent en français...
Samuel Clarisse
France
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: http://www.glossaria.net/fr/jeu-video/grinding
1 hr
Yes  John Barré: sans aucun doute
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Farming


Definition from Wikipédia:
Le farming est, dans un jeu vidéo (généralement un RPG, souvent massivement multijoueur), la pratique qui consiste à consacrer une partie du temps de jeu à récolter de l'argent, des objets, ou de l'expérience en répétant sans cesse les mêmes actions, en visitant les mêmes donjons ou en tuant le même groupe d'ennemis dans le but de s'enrichir/monter en niveau rapidement.

Example sentence(s):
  • De rien et en tout cas pendant que je jouais, jusqu'à la fin du jeu, je n'ai jamais eu à farmer (à part 20 minutes car un boss était trop puissant au chapitre 4 d'un perso). - Jeuxvidéo.com  
  • Je cherche un jeu sur lequel farmer pendant des heures et des heures, un RPG permettant de chercher l’XP et le stuff quasiment sans fin. - Gamekult.com  
  • Le "Farm" c'est justement le fait de faire une même action de ce genre là en boucle pendant des heures pour pouvoir gagner un max d'or ou de ressource ou d’expérience. - Jeuxvideo.com  

Explanation:
Ça fait des années que tous les gamers francophones que je connais emploient ce terme.
Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Samuel Clarisse: Ce n'est pas pareil ! Grinding: Repeated battles for the sole purpose of increasing party level, stats, etc. Farming: Repeated battles for the sole purpose of finding a rare item drop. https://thereviewerslegacy.com/2016/02/11/grinding-vs-farmin...
4 hrs
  -> Faux, on dit farmer aussi pour de l'XP ou des ressources.
No  John Barré: le farming, c'est dans le but de collectionner des objets, pas de monter de niveau rapidement
7 hrs
  -> Faux, on dit farmer aussi pour de l'XP ou des ressources.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grind


Definition from Gamers:
"Je dois grind l'échelle pour augmenter mon niveau."

Example sentence(s):
  • "Je vais grind l'échelle pour augmenter de niveau." - Gamers 
  • "On va grind pour aller au rang supérieur." - Gamers 

Explanation:
J'entends bien que je ne fournis pas de source en ligne, c'est tout simplement que je suis entourée de gamers qui m'ont tous confirmé qu'ils utilisent 'grind' (éventuellement grinding) dans leur langage courant.
Éva MYGARDON
France
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search