https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/food-drink/6563411-dry-coffee-powders.html
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2018 08:51
5 yrs ago
English term

dry coffee powders

Non-PRO English to French Other Food & Drink brevet, préparations pour café
The food product according to claim 14, wherein the product is selected from the group consisting of coffee mixes, such as dry coffee powders, cappuccino powders, beverages, desserts and cakes.
déshydratées ? (pour ne pas sur- ou sous-traduire, le procédé n'étant pas précisé)
Proposed translations (French)
3 café en poudre sec

Discussion

mchd Sep 13, 2018:
Il peut également s'agir de poudre de café à partir de café torréfié à sec, donc sans ajout de sucre pour le caraméliser.
B D Finch Sep 13, 2018:
lyophilisé ? As freeze-dried coffee is a marginal improvement on powdered coffee, it is generally kept as easily recognisabe granules, rather than being ground to powder. For the purposes of a patent, it would be important to be accurate about whether or not this coffee was in powder or granule form (whatever marketing people might say, I believe that dried coffee is amorphous, not crystaline). Coffee powder is dehydrated and it contains oil. There isn't enough oil in it to prevent it from being a powder.

I still use 20-year old instant coffee jars as kitchen storage jars. That was the best thing about instant coffee, though it could be useful for cake-making.



orgogozo (asker) Sep 13, 2018:
Ça pourrait bien être "sec" car: - optionally, pasteurizing the oil-in-water emulsion;
- optionally, drying the oil-in-water emulsion;
Je ne vois pas l'emploi de déshydrater pour un système qui contient de l'huile, en tout cas pas dans un contexte de brevet
writeaway Sep 13, 2018:
fwiw/hth Instant coffee, also called soluble coffee, coffee crystals, and coffee powder, is a beverage derived from brewed coffee beans that enables people to quickly prepare hot coffee by adding hot water to the powder or crystals and stirring. Instant coffee is commercially prepared by either freeze-drying or spray drying, after which it can be rehydrated. Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured.
https://en.wikipedia.org/wiki/Instant_coffee
orgogozo (asker) Sep 13, 2018:
Ça pourrait être du café lyophilisé effectivement mais comme c'est un brevet et qu'ils écrivent "dry" et pas "liophilised" je suis obligé de rester dans le vague
mchd Sep 13, 2018:
lyophilisé ?

Proposed translations

6 mins

café en poudre sec

Is "dry" necessary? If it's powder, then it must be dry! On the other hand, in French I think it is necessary, otherwise it might be liquid coffee made from powder.

www.whatcausescellulitefacts.com/cellulite/faire-une-creme-...
28 mai 2014 - Je prends du café en poudre sec et j'ajoute le reste des ingrédients ? Les vitamines coutent combien ? tu en prend aussi a voir pour ta peau ?
Peer comment(s):

neutral mchd : c'est loin d'un langage "brevet" et l'utilisation est détournée d'un bon vrai café à boire !
1 hr
Something went wrong...