cage skirts

French translation: jupes des cages/bassins à poisson

12:53 Jan 7, 2021
English to French translations [PRO]
Fisheries / Pest management
English term or phrase: cage skirts
Bonjour à tous,

Ce terme fait partie des mesures mises en place pour lutter contre le pou de mer dans la salmoniculture. Seulement, je ne trouve pas la traduction française : est-ce un type de cages spéciales selon vous ?

Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Isabelle Meschi
France
Local time: 19:45
French translation:jupes des cages/bassins à poisson
Explanation:
une suggestion...

jupe entourant les cages à poisson
Selected response from:

florence metzger
Local time: 19:45
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jupes des cages/bassins à poisson
florence metzger
3 -1Cage à poissons
Samuel Clarisse
4 -2bassins à poissons en forme de jupe cage
Rocsana Guignaudeau
Summary of reference entries provided
Daryo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Cage à poissons


Explanation:
Je dirais qu'il s'agit d'un synonyme pour "fish cage"
https://www.nauticexpo.fr/fabricant-bateau/cage-poissons-aqu...

Samuel Clarisse
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marielle Akamatsu: manque la traduction de skirts. Jupe et cage sont deux éléments distincts dans le cas d'une cage à poissons. cf. abstract dans https://waves-vagues.dfo-mpo.gc.ca/Library/362136.pdf
40 mins
  -> Non, c'est bien le terme entier

agree  Isabel Gonçalves Taveira: https://www.nauticexpo.fr/prod/botngaard/product-196233-5486...
2 hrs

disagree  Daryo: if you check the whole of Isabel's "reference" you'll find that a "cage skirt" is s.t. that is ADDED TO a "fish cage"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jupes des cages/bassins à poisson


Explanation:
une suggestion...

jupe entourant les cages à poisson

florence metzger
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marielle Akamatsu: cf. abstract/résumé dans https://waves-vagues.dfo-mpo.gc.ca/Library/362136.pdf
13 mins
  -> merci

agree  Daryo: jupes de cages à poisson
19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
bassins à poissons en forme de jupe cage


Explanation:
C'est le terme utilisé dans la mode pour dénommer une forme de jupe qui se ressemble à une cage.
Je suppose que dans le contexte c'est le terme utilisé pour décrire la forme des bassins qui protègent les poissons contre le pou de mer.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marielle Akamatsu: Jupe et cage sont deux éléments distincts dans le cas d'une cage à poissons. cf. abstract dans https://waves-vagues.dfo-mpo.gc.ca/Library/362136.pdf
18 hrs

disagree  Daryo: mixing fashion and fish farming? Not impossible, but not the case here. // this text is about fish farming, not fishing (how about about respecting facts?)
18 hrs
  -> Your answer is ironic and respectless. "Cage skirt" was used here only in order to describe better the shape of an object, making an analogy with the term used in fashion. If you think that it is a fishing term, then please give me the French translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS)
Research Document 2015/064
National Capital Region
December 2015

Transport and dispersal of sea lice bath therapeutants from salmon farm net-pens
and well-boats

...
The process of conducting a tarpaulin or skirt bath treatment of a net-pen involves several steps. Initially, the outside perimeter of the fish cage net is shallowed to a depth of about 3-4 meters. Next, either a tarpaulin is deployed around and under the net or a skirt is deployed around the net.

Subsequently, the pesticide is pumped into the treatment volume and is assumed to become mixed throughout the enclosed volume by the movements of the fish and the water movement generated by the oxygenation system.

Finally, at the end of the treatment period, the tarpaulin or skirt is removed, the cage net is allowed to drop to its normal depth, and the pesticide begins to leave the cage and advect into the ambient receiving waters.

During the field studies, dye was added to tarped and skirted pens during treatment to allow visualization of the treatment water both within and outside of the treatment volume.

https://waves-vagues.dfo-mpo.gc.ca/Library/362136.pdf

You can also find "cage skirts" permanently ADDED TO a fish cage - so even then the "cage skirt" is not the whole cage.

There is still a primary component used to keep the salmons in - a "cage" and the added "skirt" only used to keep the sea lice out.

https://www.nauticexpo.fr/prod/botngaard/product-196233-5486...
see page 7
https://pdf.nauticexpo.fr/pdf-en/botngaard/perma-skirt-2017/...





--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-08 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Technical detail: The web designer liked playing with the latest gimmick tools but forgot the main purpose of the whole business - to make the PDFs readable - as you can't zoom in, you have to "print" page by page and then open the separate pages in a PDF reader to be able to read them.

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marielle Akamatsu: Exactly the Canadian reference I provided following Florence's response !
43 mins
  -> yes, I just tried to point out to the relevant parts of it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search