This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Single-facet cryptocurrency.

French translation: Crypto-monnaie à cas d'utilisation unique

06:16 Nov 14, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cryptocurrency/Trading/Policy/Corporate
English term or phrase: Single-facet cryptocurrency.
Non-Reportable Securities:
Unless otherwise communicated to selected Mubadala Group Personnel, for the purposes of this Policy the following Securities are non-reportable:

(......)
- Investments effected pursuant to an automatic investment plan (i.e., regular periodic purchases or sales in accordance with a predetermined schedule)
- Single-facet cryptocurrency.
Hugues Roumier
France
Local time: 22:47
French translation:Crypto-monnaie à cas d'utilisation unique
Explanation:
Je pense que « single-facet » n'est pas une faute, car il existe de nombreux faucets pour le BTC par exemple.

Exemple sur le site du SEC, avec le code d'éthique de Sage Rock Capital Management :

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1557794/000119312519...

A single-facet cryptocurrency (e.g., Bitcoin or Ether) is generally considered a “commodity” and falls outside of the definition of a “security” under U.S. securities law. Accordingly, such instruments will not be considered Reportable Securities.


Globalement, mon interprétation est que le terme « single-facet » signifie que le seul cas d'utilisation, le seul rôle du BTC ou de l'ETH est de servir de monnaie (paiements entre utilisateurs + paiement des frais d'utilisation du réseau en BTC ou ETH), à la différence d'une crypto-monnaie comme UNI qui donne en plus un droit de vote sur la façon dont est gouverné le protocole + donnerait éventuellement à l'avenir le droit à récupérer une partie des frais générés sur la plateforme Uniswap si les détenteurs d'UNI votaient en ce sens, ce qui donnerait à l'UNI plusieurs utilités.
Selected response from:

Vincent Rethers
Brazil
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Crypto-monnaie à cas d'utilisation unique
Vincent Rethers


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-facet cryptocurrency.
Crypto-monnaie à cas d'utilisation unique


Explanation:
Je pense que « single-facet » n'est pas une faute, car il existe de nombreux faucets pour le BTC par exemple.

Exemple sur le site du SEC, avec le code d'éthique de Sage Rock Capital Management :

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1557794/000119312519...

A single-facet cryptocurrency (e.g., Bitcoin or Ether) is generally considered a “commodity” and falls outside of the definition of a “security” under U.S. securities law. Accordingly, such instruments will not be considered Reportable Securities.


Globalement, mon interprétation est que le terme « single-facet » signifie que le seul cas d'utilisation, le seul rôle du BTC ou de l'ETH est de servir de monnaie (paiements entre utilisateurs + paiement des frais d'utilisation du réseau en BTC ou ETH), à la différence d'une crypto-monnaie comme UNI qui donne en plus un droit de vote sur la façon dont est gouverné le protocole + donnerait éventuellement à l'avenir le droit à récupérer une partie des frais générés sur la plateforme Uniswap si les détenteurs d'UNI votaient en ce sens, ce qui donnerait à l'UNI plusieurs utilités.

Vincent Rethers
Brazil
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search