to be made up of back–dated payments

French translation: correspondant à des arriérés

13:03 Nov 3, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / litige matrimonial
English term or phrase: to be made up of back–dated payments
On DD.MM.2016, just days before her trip to Mykonos, XXXX told me that she would not go on holiday with YYYY if I paid her £156,000 to be made up of back – dated payments (when I had apparently not supported her in the previous months), the expenses that she would be forgoing in the event that she did not go on holiday with YYYY and as a sign of dedication to her and her son.
orgogozo
France
Local time: 16:16
French translation:correspondant à des arriérés
Explanation:
la somme de 156 000 livres sterling correspondant à des arriérés
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 16:16
Grading comment
Merci Kévin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4correspondant à des arriérés
Kévin Bacquet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondant à des arriérés


Explanation:
la somme de 156 000 livres sterling correspondant à des arriérés

Kévin Bacquet
France
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Kévin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search