practiced haphazardly

French translation: pratiqué au hasard/n'importe comment/au petit bonheur la chance

20:28 Dec 24, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / hermetic philosophy
English term or phrase: practiced haphazardly
"Erich Fromm states in THE ART OF LOVING that love cannot be something which is practiced haphazardly, but must be studied with the same enthusiasm and care used to approach a knowledge of any art." THE SCIENCE OF LOVE BY JOHN BAINES P 17.
hermes17
United States
Local time: 12:05
French translation:pratiqué au hasard/n'importe comment/au petit bonheur la chance
Explanation:
je suis sûr

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-07 14:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à tous, bonne continuation
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pratiqué au hasard/n'importe comment/au petit bonheur la chance
HERBET Abel
3s'adonner de manière improvisée
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'adonner de manière improvisée


Explanation:
En contraste avec l'idée de ''studied'' qui suit.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pratiqué au hasard/n'importe comment/au petit bonheur la chance


Explanation:
je suis sûr

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-01-07 14:02:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à tous, bonne continuation

HERBET Abel
Local time: 17:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Gazzal
52 mins
  -> merci, bonnes fêtes

agree  patrickfor: n'importe comment oui
1 hr
  -> merci, bonnes fêtes

agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
  -> merci et bonnes fêtes

agree  Philippe SALMON: de manière aléatoire
14 hrs
  -> merci et bonnes fêtes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search