emissionised engine

French translation: moteur aux émissions limitées

17:10 Dec 4, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: emissionised engine
Hello,

Contexte :
"We have seen an increasing interest in the highly emissionised engines, which is why we are responding by releasing the latest engines that meet the strictest regulations. However, we still provide the non-emissionised product for those who do not wish to pay the premium or in circumstances where the emissionised product is not practical,"

Je ne vois pas trop ce que signifie "emissionised" dans ce genre de contexte. C'est positif sur le plan environnemental, semble-t-il.
Quelqu'un aurait une idée de traduction ? Une piste ?

Merci d'avance et bon weekend !

Camille
C4mille
France
French translation:moteur aux émissions limitées
Explanation:
Technologie plus contraignante que les moteurs sans contôle et/ou sans limite d'émissions.
Selected response from:

Frederic Pisvin
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Quelques mois plus tard... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moteur aux émissions limitées
Frederic Pisvin
3moteur soumis au contrôle technique d'émissions d’échappement
imv


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moteur soumis au contrôle technique d'émissions d’échappement


Explanation:
Question déjà posée avec une orthographe américaine


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/357357-emissionized-engines.html
imv
France
Local time: 18:26
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Mais highly ? Un moteur peut-il être "highly" soumis à un contrôle ?

Asker: (et merci !)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur aux émissions limitées


Explanation:
Technologie plus contraignante que les moteurs sans contôle et/ou sans limite d'émissions.

Example sentence(s):
  • Les premiers moteurs à combustion interne n'étaient soumis à aucune limite d'émission.
  • En 2002, l'UE a régulé les émissions des petits moteurs thermiques en instaurant la directive 2002/08/EC.

    https://dieselnet.com/standards/eu/nonroad_si.php
Frederic Pisvin
Spain
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Quelques mois plus tard... Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Frederic pour votre réponse et votre lien !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search