This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

marine litter

French translation: Déchets marins

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Sep 28, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine litter
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Example sentence(s):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

French translation:Déchets marins
Definition:
Le terme « déchet marin » a été introduit pour décrire les objets artificiels jetés, évacués ou abandonnés, présents dans l’environnement marin et côtier. Ils sont constitués d’articles qui ont été fabriqués ou utilisés par des personnes et, par la suite, délibérément jetés ou accidentellement perdus
Selected response from:

Veronica Montserrat
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Déchets marins
Veronica Montserrat
4déchets en mer
Marielle Akamatsu


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Déchets marins


Definition from Mundusmaris:
Le terme « déchet marin » a été introduit pour décrire les objets artificiels jetés, évacués ou abandonnés, présents dans l’environnement marin et côtier. Ils sont constitués d’articles qui ont été fabriqués ou utilisés par des personnes et, par la suite, délibérément jetés ou accidentellement perdus

Example sentence(s):
  • Partenariat mondial sur les déchets marins L'OMI fait partie du Partenariat mondial sur les déchets marins (GPML), dirigé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE). L'OMI codirige les activités liées aux sources marines de détritus marins aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). - Imo.org  
  • On appelle « déchets marins » les déchets présents dans l’environnement marin. 80 % des déchets marins proviennent des activités à terre. Ce sont des déchets qui ont gagné la mer ou qui y ont été jetés. Les plastiques, et plus particulièrement les déchets d’emballages en plastique comme les sacs à usage unique sont, et de loin, les déchets les plus répandus dans l’environnement marin. - écologie.gouv.fr  
Veronica Montserrat
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hyacinthe Kemp
1 min
Yes  François Tardif
7 hrs
Yes  Christine HOUDY
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déchets en mer


Definition from Wikipedia:
La notion de « déchets en mer » regroupe :
- des déchets d'origine naturelle
- des déchets d'origine anthropique trouvés en mer ou sur les plages

Example sentence(s):
  • L'objectif est, d'ici à 2010, d'éliminer les déchets en mer résultant de déversements illicites. - Commission Européenne  
  • Ce sont essentiellement les déchets plastiques, environ 60 % de l’ensemble des déchets en mer, qui constituent une menace réelle pour les écosystèmes marins. - Ifremer  
Marielle Akamatsu
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search