“Fired” due to excess temperature

French translation: la détente du ressort à cause d'une température excessive

20:41 Dec 18, 2020
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / régulation autonome de température-vanne de régulation
English term or phrase: “Fired” due to excess temperature
Bonsoir,

Le texte porte sur les bonnes pratiques d'installation de régulations autonomes de température.

Je cherche à comprendre comment traduire "fired" et le verbe "to fire" dans les phrases suivantes. Le texte ci-dessous se trouve sous une illustration d'un dispositif de protection haute température.

“Fired” due to excess temperature

If the sensor sees excess temperature the retaining ball is pushed in to the spring loaded piston, causing the spring to fire shutting the valve.

En cas de température excessive, la goupille de retenue est poussée dans le piston à ressort, faisant que le ressort XXXXX, fermant la vanne.
Véronique Dup*
Local time: 02:03
French translation:la détente du ressort à cause d'une température excessive
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 02:03
Grading comment
Merci beaucoup Florence. Vous m'avez beaucoup aidée grâce à vos connaissances.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la détente du ressort à cause d'une température excessive
florence metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“fired” due to excess temperature
la détente du ressort à cause d'une température excessive


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530
Grading comment
Merci beaucoup Florence. Vous m'avez beaucoup aidée grâce à vos connaissances.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search