This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

Service Station

French translation: station utilitaire

23:57 Jul 23, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fluid dispensing system
English term or phrase: Service Station
It is a for a fluid dispensing system

I was thinking about "station-service" but it seems too much about gas station

Here is the paragraph:

The Service Station consists of:
1. Dispense tile: A ceramic tile dispensed upon during system offset routines.
2. Tactile needle sensor: Measures the location of the needle/nozzle.
3. Purge station: Small reservoir that contains a disposable plastic cup (#6 Plastic Polystyrene material) and is attached to a vacuum generator. Air flowing through the purge boot into the cup removes excess fluid on the dispensing valve needle/nozzle.
4. Scale: Measures the weight of dispensed fluid and sends the information to the Canvas dispensing software for Mass Flow Calibration (needle dispensing) or Calibrated Process Jetting (jet dispensing).
Frederic Audebrand
United Kingdom
French translation:station utilitaire
Explanation:
Pour ne pas utiliser station service. Cette station offrent plusieurs fonctions utiles au procédé
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Poste de service, station de service
Ismaël Kouddane
4station utilitaire
Cyril Tollari
3Modes/choix/options/etc à l'emploi disponibles
Gabriel Ferrero
1 +1station / poste de distribution
Sylvie LE BRAS


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poste de service, station de service


Explanation:
Quelques variations qui sont compréhensibles pour le commun des mortels. Après, pour le terme technique et être plus littéral, pourquoi pas station-service mais... c'est vrai que ça fait vraiment penser à autre chose.


    https://www.dictionnaire-synonyme.com/synonyme-station
Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modes/choix/options/etc à l'emploi disponibles


Explanation:
Je pense que plus d'une "station de service", il s'agit d'un créneau avec les choix/options pour l'utilisation du système d'injection des fluides.....???

Gabriel Ferrero
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service station
station utilitaire


Explanation:
Pour ne pas utiliser station service. Cette station offrent plusieurs fonctions utiles au procédé

Cyril Tollari
France
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
station / poste de distribution


Explanation:
Poste distributeur

Vous avez une idée de la taille ?


Example sentence(s):
  • Définition de station-service

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/station-service/74510
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search