vibration equipment taps

French translation: trous taraudés pour instrument de mesure des vibrations

09:15 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oil and gas
English term or phrase: vibration equipment taps
Bearing assembly
Five sizes of bearing housing for maximum interchangeability
Pre-defined list of features available to meet the most challenging operating conditions
Low noise fan added for high ambient or high product temperature
Standard with vibration equipment taps
Available with RTD bearing temperature probes
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 14:02
French translation:trous taraudés pour instrument de mesure des vibrations
Explanation:
une suggestion...

maintenance prédictive par analyse vibratoire des machines tournantes
Selected response from:

florence metzger
Local time: 15:02
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trous taraudés pour instrument de mesure des vibrations
florence metzger
1 +1tapotements, battements
Anne LEDROIT


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tapotements, battements


Explanation:
Je pense que la phrase est scindée au mauvais endroit, et que la traduction pour le terme "taps" est trompeuse :
Malheureusement, je ne trouve pour le moment que des exemples de simulation "visuelles" de vibrations causées par des battements (tapotements) sur divers matériaux. (À but d'analyse/expérimentation).


    https://www.hal.inserm.fr/IRISA/hal-01252665
Anne LEDROIT
France
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  josué arno monjengue nkoum: je pense pareil, la phrase doit être scindée au mauvais endroit
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trous taraudés pour instrument de mesure des vibrations


Explanation:
une suggestion...

maintenance prédictive par analyse vibratoire des machines tournantes

florence metzger
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Antoine: trou taraudé pour vibromètre
16 hrs

agree  Cyril Tollari
1 day 20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search