hot commissioning / warm commissioning

French translation: mise en service d'essai / mise en service à chaud

08:05 Jul 7, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / battery energy storage terminology
English term or phrase: hot commissioning / warm commissioning
Contexte : processus d'installation d'un BESS :
Phase 1 : cold commissioning
Phase 2 : warm commissioning
Phase 3 : hot commissioning

Les définitions suivantes sont données :
Warm commissioning: energization and commissioning of main AC power circuit without pushing or pulling any power from / into the BESS

Hot commissioning: importing and exporting power into and from the BESS and ensuring that the system is ready to pass the site acceptance test.

Je doute que "démarrage à chaud" et "redémarrage" du système ne s'applique ici... une idée ?

Merci d'avance et bonne journée !!

Camille
C4mille
France
French translation:mise en service d'essai / mise en service à chaud
Explanation:


Term: hot commissioning of the facility
Term reference: COM(88)439 final
Reliability: 3
Term: mise en service à chaud de l'installation
Term reference: COM(88)439 final
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1109962/en-fr-la-mul

L'unité de décontamination et la station de traitement des effluents liquides ont toutes deux été équipées de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation et pour ces derniers, le programme de mise en service à chaud a été préparé et envoyé aux autorités pour approbation.
eur-lex.europa.eu
The decontamination plant and the station for the treatment of liquid effluents have both been equipped with heating, ventilation and air-conditioning systems and for the latter, the programme for hot commissioning has been prepared and sent to the authorities for approval.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.com/french-english/translation/mise en s...

(AOF) - Auplata Mining Group a annoncé vendredi soir la signature de l’Arrêté préfectoral complémentaire autorisant la mise en production de l’usine de Dieu Merci. Le groupe prévoit de débuter prochainement les opérations de hot commissioning (mise en service à chaud), phase préalable nécessaire avant le démarrage de l’usine et son fonctionnement à pleine capacité. Il est estimé que les activités afférentes à ces opérations de hot commissioning dureront entre 30 et 45 jours.
https://www.capital.fr/entreprises-marches/auplata-autorisat...

DÉMARRAGE DE LA MISE EN SERVICE ÀCHAUD DU FOUR DE RÉDUCTION
Suresnes, le 28juin 2018: le groupe Recylex (Euronext Paris: FR0000120388 -RX) annonce que la phase de mise en service «à chaud» du four de réduction de la fonderie de plomb de Weser-Metall GmbH a démarré conformément au calendrier prévu. Cette phase de démarrage va se dérouler sur plusieurs semaines, durant lesquelles une série complète de tests visant à s’assurer du bon fonctionnement de l’ensemble des systèmes sera effectuée, ainsi que les ajustements techniques nécessaires.
https://recylex.eu/wp-content/uploads/2019/02/28.06.2018-Deb...

Pour les opérations à effectuer après la première mise en service à chaud, nous recommandons pour les clapets à brides ou les clapets à monter entre deux brides de réaliser l’isolation sous forme démontable dans cette zone (voir page 11).
:
6.2 Mise en service à chaud
Après la première marche à chaud, effectuer les contrôles suivants:
•vérifier le fonctionnement du clapet,
•contrôler les conduites d’alimentation,
•contrôler si le couple de serrage et l’étanchéité des presse-étoupe sont corrects.
https://www.ena-gmbh.de/fileadmin/documents/Manuals/BAN-Klap...

Il existe des différences régionales en ce qui concerne l'utilisation générale de la langue dans les phases de pré-commissioning et de commissioning. La mise en service à froid, la mise en service statique ou l'achèvement mécanique sont des synonymes courants de pré-mise en service, tandis que la mise en service est parfois appelée mise en service à chaud, mise en service ou démarrage en direct ou dynamique.
https://lumiformapp.com/fr/ressources-controle/cueillette

3 Commissioning
Commissioning may only take place once the points in Chapter"2 Installation and connection” have been completed. The steam converting valves are already adjusted and a function testing performed by the manufacturer. An adjustment of the actuators is therefore not necessary.
3.1 Cold commissioning
:
3.2 Warm commissioning
• Set temperature controller to desired target value of steam temperature and switch on
• Set pressure controller to desired target value of steam temperature
• Drainage up and downstream ready and operational
• Open pre-heater (where applicable) and pre-heat piping
:
•Checking control system
:
3 Mise en service:
Toutes les vannes sont ajustées et pré-testées sur notre site. Un ajustement avant montage n’est pas nécessaire .Le démarrage ne doit être effectué qu’après la lecture des paragraphes précédents ainsi que leurs applications.
• Étanchéité de la tige de la vanne
• Contrôle de démarrage:
• Contrôle de la régulation:
https://www.rtk.de/Portals/0/documents-rtk/produkte/ProduktM...
(No differentiation between 3.1 and 3.2 in the French part)

No further reference found explaining the differences between "warm commissioning" and "hot commissioning", but we can add comments to differentiate as below:

Durant cette phase de mise en service d’essai, il va transporter un nombre limité de passagers qui sera augmenté progressivement en prévision de sa mise effective
https://www.algerie360.com/amar-tou-mise-en-service-du-metro...

Les résultats du projet fourniront une base pour la mise en service d’énergie sur tout les trains Suiisse et l’introduction d’affichage basés sur le mètre d’énergie de rail.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

b) en cas de livraison avec installation ou montage au jour de la prise en charge dans le propre atelier ou, selon convention expresse, après une mise en service d’essai réussie
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:41
Grading comment
Merci beaucoup. J'attends encore un peu une éventuelle contribution avant de me décider.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mise en service d'essai / mise en service à chaud
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
à chaud
Jean-Marie Le Ray
cold, warm and hot commissioning for nuclear facilities
Johannes Gleim

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warm commissioning / hot commissioning
mise en service d'essai / mise en service à chaud


Explanation:


Term: hot commissioning of the facility
Term reference: COM(88)439 final
Reliability: 3
Term: mise en service à chaud de l'installation
Term reference: COM(88)439 final
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1109962/en-fr-la-mul

L'unité de décontamination et la station de traitement des effluents liquides ont toutes deux été équipées de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation et pour ces derniers, le programme de mise en service à chaud a été préparé et envoyé aux autorités pour approbation.
eur-lex.europa.eu
The decontamination plant and the station for the treatment of liquid effluents have both been equipped with heating, ventilation and air-conditioning systems and for the latter, the programme for hot commissioning has been prepared and sent to the authorities for approval.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.com/french-english/translation/mise en s...

(AOF) - Auplata Mining Group a annoncé vendredi soir la signature de l’Arrêté préfectoral complémentaire autorisant la mise en production de l’usine de Dieu Merci. Le groupe prévoit de débuter prochainement les opérations de hot commissioning (mise en service à chaud), phase préalable nécessaire avant le démarrage de l’usine et son fonctionnement à pleine capacité. Il est estimé que les activités afférentes à ces opérations de hot commissioning dureront entre 30 et 45 jours.
https://www.capital.fr/entreprises-marches/auplata-autorisat...

DÉMARRAGE DE LA MISE EN SERVICE ÀCHAUD DU FOUR DE RÉDUCTION
Suresnes, le 28juin 2018: le groupe Recylex (Euronext Paris: FR0000120388 -RX) annonce que la phase de mise en service «à chaud» du four de réduction de la fonderie de plomb de Weser-Metall GmbH a démarré conformément au calendrier prévu. Cette phase de démarrage va se dérouler sur plusieurs semaines, durant lesquelles une série complète de tests visant à s’assurer du bon fonctionnement de l’ensemble des systèmes sera effectuée, ainsi que les ajustements techniques nécessaires.
https://recylex.eu/wp-content/uploads/2019/02/28.06.2018-Deb...

Pour les opérations à effectuer après la première mise en service à chaud, nous recommandons pour les clapets à brides ou les clapets à monter entre deux brides de réaliser l’isolation sous forme démontable dans cette zone (voir page 11).
:
6.2 Mise en service à chaud
Après la première marche à chaud, effectuer les contrôles suivants:
•vérifier le fonctionnement du clapet,
•contrôler les conduites d’alimentation,
•contrôler si le couple de serrage et l’étanchéité des presse-étoupe sont corrects.
https://www.ena-gmbh.de/fileadmin/documents/Manuals/BAN-Klap...

Il existe des différences régionales en ce qui concerne l'utilisation générale de la langue dans les phases de pré-commissioning et de commissioning. La mise en service à froid, la mise en service statique ou l'achèvement mécanique sont des synonymes courants de pré-mise en service, tandis que la mise en service est parfois appelée mise en service à chaud, mise en service ou démarrage en direct ou dynamique.
https://lumiformapp.com/fr/ressources-controle/cueillette

3 Commissioning
Commissioning may only take place once the points in Chapter"2 Installation and connection” have been completed. The steam converting valves are already adjusted and a function testing performed by the manufacturer. An adjustment of the actuators is therefore not necessary.
3.1 Cold commissioning
:
3.2 Warm commissioning
• Set temperature controller to desired target value of steam temperature and switch on
• Set pressure controller to desired target value of steam temperature
• Drainage up and downstream ready and operational
• Open pre-heater (where applicable) and pre-heat piping
:
•Checking control system
:
3 Mise en service:
Toutes les vannes sont ajustées et pré-testées sur notre site. Un ajustement avant montage n’est pas nécessaire .Le démarrage ne doit être effectué qu’après la lecture des paragraphes précédents ainsi que leurs applications.
• Étanchéité de la tige de la vanne
• Contrôle de démarrage:
• Contrôle de la régulation:
https://www.rtk.de/Portals/0/documents-rtk/produkte/ProduktM...
(No differentiation between 3.1 and 3.2 in the French part)

No further reference found explaining the differences between "warm commissioning" and "hot commissioning", but we can add comments to differentiate as below:

Durant cette phase de mise en service d’essai, il va transporter un nombre limité de passagers qui sera augmenté progressivement en prévision de sa mise effective
https://www.algerie360.com/amar-tou-mise-en-service-du-metro...

Les résultats du projet fourniront une base pour la mise en service d’énergie sur tout les trains Suiisse et l’introduction d’affichage basés sur le mètre d’énergie de rail.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

b) en cas de livraison avec installation ou montage au jour de la prise en charge dans le propre atelier ou, selon convention expresse, après une mise en service d’essai réussie
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup. J'attends encore un peu une éventuelle contribution avant de me décider.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline GALLAY
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: à chaud

Reference information:
juste un élément
https://www.edf.fr/groupe-edf/nos-energies/carte-de-nos-impl...

Jean-Marie Le Ray
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Reference: cold, warm and hot commissioning for nuclear facilities

Reference information:
Cold commissioning
6.3. In this stage, the facility’s systems are tested in the absence of radioactive material. The facility is tested systematically, as individual items of equipment and as systems in their entirety (see para. 8.9 of NS-R-5 (Rev. 1) [1]). As it is relatively easy to take corrective actions at this point, as much verification and testing as possible should be carried out in this stage. Operators should take the opportunity to prepare the set of operational documents and to learn the details of systems. Leaktightness and the stability of control systems are best tested at this stage.

Warm commissioning
6.4. The emergency arrangements for the facility should be in place prior to the next stage of commissioning, in accordance with GSR Part 7 [11]. Natural or depleted uranium should be used in this stage as necessary, to avoid criticality risks, to minimize occupational radiation exposure and to limit possible needs for decontamination. This stage also provides the opportunity to initiate the control regimes that will be necessary when higher activity materials such as plutonium, other actinides or fission products are introduced.

6.5. Safety tests performed during this commissioning stage should mainly be devoted to confinement checking. These should include: (i) checking for airborne radioactive material; (ii) smear checks on surfaces; and (iii) checking for gaseous discharges and liquid releases. Checks for unexpected accumulations of hazardous material should also be carried out.

Hot commissioning
6.6. This stage enables administrative and engineered systems to be progressively and cautiously brought into full operation, with radioactive material present. Paragraphs 8.5 and 8.10 in NS-R-5 (Rev. 1) [1] establish requirements to fully exercise radioactive systems and reinforce safety culture to ensure that operating personnel are fully trained in handling radioactive material and the associated emergency arrangements.
https://nucleus-apps.iaea.org/nss-oui/Content/Index?Collecti...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search