over ridden

French translation: outrepassé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over ridden
French translation:outrepassé
Entered by: Habib Mahammed

10:29 Jun 21, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: over ridden
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction du terme en objet dansd le contexte suivant:

"The PID Automatic settings screen, when activated, sets the program in AUTO control mode, but it is still over ridden by the LOW AUTO switch on the front panel."

Merci d'avance
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 08:14
outrepassé
Explanation:
Ici, je pense qu'il s'agit de remplacer le réglage AUTO par l'utilisation du commutateur LOW-AUTO, qui a priorité. Un verbe adéquat est outrepasser. Bien qu'il soit généralement utilisé dans un autre sens (dépasser des limites), outrepasser une directive ou une commande signifie exactement to override, to bypass.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:14
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4outrepassé
Nicolas Gambardella
4annulé (surpassé, contrôle manuel activé)
Johannes Gleim
3forcé
Tony M


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forcé


Explanation:
This is one term I frequently come across with this sense used in FR docs; when 'overridden' has the sense of 'forcing' something to do something different from what it would eitherwise have done.
However, in the specific sentence you have, this would require some re-working to fit it in properly, since you can only really 'forcer' some specific operation etc., and you case here is slightly skewed from that.

'outrepasser' might be a better term to fit in, or even 'contourner', if the sense her is 'bypassing' the automatic control to control it manually.


Tony M
France
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outrepassé


Explanation:
Ici, je pense qu'il s'agit de remplacer le réglage AUTO par l'utilisation du commutateur LOW-AUTO, qui a priorité. Un verbe adéquat est outrepasser. Bien qu'il soit généralement utilisé dans un autre sens (dépasser des limites), outrepasser une directive ou une commande signifie exactement to override, to bypass.


    https://books.google.co.uk/books?id=RQPTAM64hysC&pg=PA93&lpg=PA93&dq=directive+outrepass%C3%A9e&source=bl&ots=8HOCDrwnID&sig=ACfU3U1t4yYpGqq
    https://wiki.deimos.fr/Outrepasser_les_proxy_HTTPS_pour_SSH.html
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
16 mins
  -> Merci

agree  Tony M: Yup, as I suggested earlier / Pas de souci ! Vous l'avez mis en avant, ce qui est susceptible à mieux aider le demandeur :-)
16 mins
  -> I am sorry Tony. I did not notice your suggestion inline :-(

agree  Samuel Clarisse
4 hrs

agree  GILOU
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overridden
annulé (surpassé, contrôle manuel activé)


Explanation:
A manual override (MO) or manual analog override (MAO) is a mechanism wherein control is taken from an automated systemand given to the user. For example, a manual override in photography refers to the ability for the human photographer to turn off the automatic aperture sizing, automatic focusing, or any other automated system on the camera.[1]

Some manual overrides can be used to veto an automated system's judgment when the system is in error. An example of this is a printer's ink level detection: in one case, a researcher found that when he overrode the system, up to 38% more pages could be printed at good quality by the printer than the automated system would have allowed.[2]

Automated systems are becoming increasingly common and integrated into everyday objects such as automobiles and domestic appliances. This development of ubiquitous computing raises general issues of policy and law about the need for manual overrides for matters of great importance such as life-threatening situations and major economic decisions. 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Manual_override

Definition: to overcome or bypass the normal limit on a command to obtain exceptional response, usually in emergency
Definition reference: Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
Term: to override
Term reference: Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
Reliability: 3
Term: annuler
Term reference: Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1560684/en-fr-la-mul

Area: Signalling and security apparatus for railways / Automatic train protection IEV ref 821-08-09
en
automatic train stop override
means by which the automatic train stop is nullified if a train is authorized to pass a signal at danger
fr
annulation d'arrêt automatique, f
moyens permettant l'annulation de l'arrêt automatique si un train est autorisé à franchir un signal à l'arrêt
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

L'écran des paramètres, lorsqu'il est activé, met le programme en mode de contrôle AUTO, mais il est toujours annulé par le commutateur LOW AUTO sur le panneau avant.

Autres solutions:

The unit also has a manual override switch to bypass the electronics.
L'unité comporte également un interrupteur de surpassement manuel pour la dérivation de l'électronique.

Someone has to hit the manual override.
Il faut faire un surpassement manuel.

I've incorporated a powerful nationwide transmitter that will give you manual override.
J'y ai rajouté un puissant transmetteur qui vous donnera le contrôle manuel.

Should I get Harper to initiate manual override?
Dois-je appeler Harper pour commencer un contrôle manuel ?
https://mobile-dictionary.reverso.net/fr/anglais-francais/ma...

Johannes Gleim
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search