GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Jun 21, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | outrepassé |
| ||
4 | annulé (surpassé, contrôle manuel activé) |
| ||
3 | forcé |
|
forcé Explanation: This is one term I frequently come across with this sense used in FR docs; when 'overridden' has the sense of 'forcing' something to do something different from what it would eitherwise have done. However, in the specific sentence you have, this would require some re-working to fit it in properly, since you can only really 'forcer' some specific operation etc., and you case here is slightly skewed from that. 'outrepasser' might be a better term to fit in, or even 'contourner', if the sense her is 'bypassing' the automatic control to control it manually. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outrepassé Explanation: Ici, je pense qu'il s'agit de remplacer le réglage AUTO par l'utilisation du commutateur LOW-AUTO, qui a priorité. Un verbe adéquat est outrepasser. Bien qu'il soit généralement utilisé dans un autre sens (dépasser des limites), outrepasser une directive ou une commande signifie exactement to override, to bypass. https://books.google.co.uk/books?id=RQPTAM64hysC&pg=PA93&lpg=PA93&dq=directive+outrepass%C3%A9e&source=bl&ots=8HOCDrwnID&sig=ACfU3U1t4yYpGqq https://wiki.deimos.fr/Outrepasser_les_proxy_HTTPS_pour_SSH.html |
| |
Grading comment
| ||