duty bearers

11:26 Oct 9, 2020
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / protetion des enfants
English term or phrase: duty bearers
Duty Bearers are strengthen to build ECD and Primary education system and service
Rita


Summary of answers provided
4 +1Les responsables, personnes détentrices de l'autorité
D. Eme Diptrans
4 +1garants des droits (de l'enfant)
Cyril Tollari
5Débiteur (d'obligation)
Gladis Audi, DipTrans
4porteurs de devoirs
Hugues Marianne


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porteurs de devoirs


Explanation:
En droit international, le porteur de devoirs est la contre-partie du détenteur de droits. Les porteurs de devoirs sont ceux qui sont définis comme ayant des obligations pour le respect des droits humains, soit ici des droits des enfants : ex. travailleurs sociaux, juges, police, travailleurs de la santé, enseignants...

Hugues Marianne
France
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les responsables, personnes détentrices de l'autorité


Explanation:
Dans le système scolaire britannique les parents d'une part et le personnel d'autre part sont considérés comme étant des duty-bearers.
comme il s'agit en l'occurence d'early childhood development and primary schools il semble qu'est fait référence ici au personnel des écoles primaires. ( j'ai donc une préférence pour " responsables") A vérifier avec le reste du contexte.

Example sentence(s):
  • " our staff are the duty-bearers and we work hard to ensure children's rightsare respected at all times"
  • "all adults ( parents, teachers or the government) are known as duty-bearers"
D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva MYGARDON: 'Responsables' me paraît approprié au contexte ici.
59 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garants des droits (de l'enfant)


Explanation:
C'est une question juridique. Attention, il peut s'agir de personnes (travailleurs sociaux, juges, police, travailleurs de la santé, enseignants) comme de gouvernements, etc.
https://europa.eu/capacity4dev/sites/default/files/learning/...

Exemple:
Les garants des droits doivent être identifiés en fonction de titulaires de droits spécifiques, étant donné qu'ils s'acquittent d'obligations en réponse aux titulaires de droits.
Duty-bearers must be identified in relation to specific rights-holders, as they carry out obligations in response to right-holders.
https://docplayer.fr/62813653-Resume-analytique-du-rapport-d...
garants des droits
titulaires des droits

Def de garant
Personne ou collectivité tenue (obligation = duty) de sauvegarder des droits.
https://www.cnrtl.fr/definition/garant

Duty Bearers are strengthen to...
On renforce (ainsi) le rôle/l'action des garants des droits pour... (selon votre contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2020-10-10 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

*strengthened

Cyril Tollari
France
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: http://www.afd.fr/base-projets/consulterProjet.action?idProj...
2 days 3 hrs
  -> Merci, Gemaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Débiteur (d'obligation)


Explanation:
"D’après la définition la plus communément admise, le débiteur est « celui qui doit quelque chose à quelqu’un » ou encore « celui qui est tenu d’une dette, obligé, engagé – qu’il s’agisse d’une obligation en nature ou d’une obligation de somme d’argent »1. En d’autres termes, le débiteur désigne une personne tenue envers une autre d’exécuter une créance, celle-ci ne portant d’ailleurs pas uniquement sur une somme d’argent : la créance peut en effet également consister en une obligation de faire ou de ne pas faire2. Cette définition met en lumière l’importance de la notion de contrainte lorsque l’on s’attache à étudier celle de débiteur : ce dernier est tenu à quelque chose ; quant au créancier, il « peut exiger » du débiteur « l’accomplissement d’une prestation »3. Déterminer le débiteur d’un droit social revient donc à se demander qui peut être contraint à fournir le bienfait objet du droit. Et, en la matière, on pense d’emblée aux personnes publiques dans la mesure où ce sont elles qui mettent en œuvre les services publics nécessaires à la concrétisation de la plupart des droits sociaux."

"Il s'agit de toute « personne physique ou morale tenue légalement, soit par action, soit par abstention, d'assurer ou de permettre au bénéficiaire175(*) d'un droit ou d'une liberté déterminé(e), la jouissance et l'exercice effectifs de celui-ci ou de celle-ci, avec possibilité pour le juge de contrôler l'application de cette obligation, notamment au moyen de certaines sanctions en cas d'inexécution de ladite obligation »176(*).?"

Donc un human rights duty-bearer serait un « débiteur » des droits de l’homme

Example sentence(s):
  • Il s'agit de toute « personne physique ou morale tenue légalement, soit par action, soit par abstention, d'assurer ou de permettre au bénéficiaire175(*) d'un droit ou d'une liberté déterminé(e), la jouissance et l'exercice effectifs de celui-ci ou

    https://www.memoireonline.com/02/07/362/m_exercice-droits-libertes-individuelles-collectif-gouvernance-afrique-noire-rdc28.html#:~:text=Le%2
    https://journals.openedition.org/revdh/161
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search