MAKE IT COVID secure for them to work in..

French translation: qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

23:38 Jul 15, 2020

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / REOPENING OF SCHOOLS UK

English term or phrase: MAKE IT *COVID secure* for them to work in..

This is a doct about preparations for school reopening in September in the UK.

An education leader says : " the Government has to be able to convince school staff that sufficient measures are in place to make it "COVID secure" for them to work in a class of 30 or more children...

Thank you for suggestions.
Nicole

nicole GELISTER KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 02:52

French translation:qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

Explanation:
ou "dans une classe de 30 élèves totalement imperméable au COVID19"

Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 03:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

Pierre POUSSIN

Faites en un lieu sans COVID pour qu’ils puissent y travailler.

YANNICK JOEL Atambona

à l'épreuve du COVID

Michael Roberts

afin de les mettre à l' abri de toute

Maïté Mendiondo-George

sans risque de contamination par la COVID

Gladis Audi, DipTrans

pour qu'il soit "COVID sécurisé" afin qu'ils puissent y travailler

Destin NET-SIMBOU

leur garantir un travail en sécurité contre la Covid dans...

Cathy Rosamond

Summary of reference entries provided

La COVID-19

cchat

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

Explanation:
ou "dans une classe de 30 élèves totalement imperméable au COVID19"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

make it *covid secure* for them to work in.. à l'épreuve du COVID

Explanation:
Plus facile à dire

Michael Roberts
Morocco
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

13 hrs confidence:

leur garantir un travail en sécurité contre la Covid dans...

Explanation:
"vous pouvez vous sentir en sécurité contre le coronavirus COVID-19"
https://www.rentalmar.com/fr/covid.html

"lutter en sécurité contre l'épidémie de coronavirus."
https://www.20minutes.fr/lille/2751011-20200330-coronavirus-...

"garantir un travail en sécurité contre la propagation du Covid-19"
https://www.ouest-france.fr/economie/des-bras-pour-nos-assie...

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of:

French

1 day 9 hrs confidence:

make it *covid secure* for them to work in.. afin de les mettre à l' abri de toute

Explanation:
contamination par Covid durant leur enseignement face à ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 heures (2020-07-17 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

que toutes les mesures ont été prises afin de ....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 12

5 days confidence:

sans risque de contamination par la COVID

Explanation:
Je dirais:
...le gouvernement doit être en mesure de convaincre le personnel scolaire que des mesures suffisantes sont en place pour leur permettre de travailler dans une classe de 30 enfants ou plus sans risque de contamination par la COVID.

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

7 days confidence:

Faites en un lieu sans COVID pour qu’ils puissent y travailler.

Explanation:
Pour le retour des eleves et des enseignants, les differents etats demandent aux personnes en charge de l'education de faire des ecoles des lieux sans COVID 19 pour la securite saniataire non seulement des enseignants, mais aussi pour les eleves.

YANNICK JOEL Atambona
United States
Specializes in field
Native speaker of: French

13 days confidence:

pour qu'il soit "COVID sécurisé" afin qu'ils puissent y travailler

Explanation:
J'aurais aussi employé l'expression "Anti-COVID" dans le sens où ça une façon de parler.

Destin NET-SIMBOU
Congo
Specializes in field
Native speaker of:

French

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +4

Reference: La COVID-19

Reference information:
La maladie, mais le virus

Reference: http://www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19

cchat
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MAKE IT COVID secure for them to work in..

French translation: qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MAKE IT *COVID secure* for them to work in..

French translation: qu'ils peuvent enseigner dans un milieu totalement protégé du COVID19

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

MAKE IT COVID secure for them to work in..