This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

economic downturn

French translation: ralentissement économique

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 24, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

French translation:ralentissement économique
Definition:
Un ralentissement économique est une diminution passagère (quelques trimestres) de la croissance du PIB. Le terme de récession est employé lorsque cette diminution s'observe au cours de deux trimestres consécutifs au moins. Le ralentissement économique correspond à une augmentation moins rapide du PIB.
Selected response from:

Karen ROLLAND
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5ralentissement économique
Karen ROLLAND
5 +3récession économique
Samuel Clarisse
3crise économique
Elisabeth Richard


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
récession économique


Definition from Wiki:
En économie, le terme récession peut avoir deux définitions :

un phénomène de ralentissement du rythme de la croissance économique1. Lors d'une récession, la croissance devient inférieure à la croissance potentielle et l'écart de production augmente ; le phénomène inverse est une expansion.
une chute du produit intérieur brut (PIB). Ainsi, pour l'INSEE un pays entre en récession quand son PIB se replie pendant au moins deux trimestres consécutifs2,3. Aux États-Unis, la récession est définie comme « une baisse significative répandue dans l’ensemble de l’économie qui dure plus que quelques mois et qui affecte à la fois le PIB, les revenus, la production industrielle, l’emploi et le commerce de gros et de détail »

Example sentence(s):
  • Coronavirus : pourquoi la récession économique sera plus grave que prévu ? Or, les prévisions économiques qui tablent sur une lourde récession "incitent indiscutablement à envisager que le regain de confiance dont font preuve les investisseurs ces derniers jours soit particulièrement risqué". Bref, les évolutions sur les marchés financiers sont "a priori peu compatibles avec ce que nous raconte la situation économique en présence". On n’est donc pas au bout de nos surprises… - Marianne  
Samuel Clarisse
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lorraine Dubuc: Oui récession, crise, marasme, ralentissement, tout ça est bon.
30 mins
Yes  Annabelle Pepin: Oui, le terme approprié est récession économique.
32 mins
Yes  Cedric Tsobgni: https://www.imf.org/fr/News/Articles/2020/04/14/blog-weo-the...
35 mins
Yes  gilbertlu: récession (tout court) ou récession économique OK
55 mins
No  Germaine: "...PIB se replie pendant au moins deux trimestres... baisse significative répandue... qui dure" (EN recession) n'est pas l'équivalent de "GDP shrinks, stands still or expands more slowly"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ralentissement économique


Definition from Wikipedia:
Un ralentissement économique est une diminution passagère (quelques trimestres) de la croissance du PIB. Le terme de récession est employé lorsque cette diminution s'observe au cours de deux trimestres consécutifs au moins. Le ralentissement économique correspond à une augmentation moins rapide du PIB.

Example sentence(s):
  • Les Perspectives économiques intermédiaires mettent en exergue le ralentissement économique en Chine et en Europe, ainsi que la faiblesse des échanges mondiaux, identifiés comme les deux principaux facteurs de risques pesant sur l’économie mondiale. - OCDE  
  • « Simple ralentissement économique » ? Non, « crise financière bien plus grave qu’un simple trou d’air conjoncturel » - Le Monde  
Karen ROLLAND
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Merline
3 mins
Yes  C. Tougas: correct
12 mins
Yes  Jocelyne Cuenin
1 hr
Yes  ormiston: Plus juste
22 hrs
Yes  Germaine: https://www.btb.termiumplus.gc.ca / Glossaire de l'économie, OCDE
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crise économique


Definition from Wikipedia:
Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques. Son étendue sectorielle, temporelle et géographique peut aller d'un seul secteur d'une seule région pour une brève période à l'ensemble de l'économie mondiale pendant plusieurs années ; on parlera alors de ralentissement économique ou, plus grave, de récession économique.

Example sentence(s):
  • Est-ce à dire que le pays, et plus largement l'Europe et le monde, vont connaître une dépression économique ? Cette notion a une définition moins précise : la dépression est un ralentissement profond et durable de l'économie. Il s'agit d'une crise économique longue : c'est pour éviter cela que les gouvernements ont mis en place de nombreux dispositifs d'aide aux entreprises et aux citoyens. - RTL  
  • Un peu plus de deux mois après les premiers décès liés au coronavirus en Europe, la crise sanitaire devenue crise économique alimente des peurs multiples. - Le Point  
  • Rapide, lente ou avec des à-coups en cas de rechute de la crise sanitaire : à quoi ressemblera la sortie de la crise économique en France ? Les économistes privilégient un redémarrage progressif de l’activité, sans écarter un risque d’enlisement. - Sud Ouest  

Explanation:
Downturn is a non-specific term in English. We could be talking about a slowdown, a recession or a depression. I tried to go for an equally non specific term in French.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-24 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

I'm actually more confident than that. I'm not sure what I did there :D
Elisabeth Richard
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search