distribution junction

French translation: nourrice de distribution

16:19 Dec 28, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water supply project
English term or phrase: distribution junction
Supply and installation of main water distribution pipes ("main distribution pipes") and distribution junctions ("DJ"). The contractor must install the main distribution water pipes from the water tank to all DJs along the main distribution water pipes in the respective village.
Neydou
France
Local time: 12:32
French translation:nourrice de distribution
Explanation:
La nourrice raccordée au réseau d'eau du logement distribue le flux aux différents consommateurs
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nourrice de distribution
Antoine Dequidt
3raccordement au réseau de distribution (d'eau)
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordement au réseau de distribution (d'eau)


Explanation:
junction peut éventuellement être traduit par "branchement". NB: je ne suis pas spécialiste en hydraulique. La plupart des exemples sur le Web se réfèrent à l'électricité et non à l'eau. "Bornes de raccordement" est du domaine de l'électricité, si je ne m'abuse.


    https://www.pamline.fr/produits/solutions/robinetterie/branchement
    https://www.livios.be/fr/info-construction/gros-oeuvre/travaux-preparatoires/equipements-dutilite-publique/le-raccordement-au-reseau-de-dist
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nourrice de distribution


Explanation:
La nourrice raccordée au réseau d'eau du logement distribue le flux aux différents consommateurs


Antoine Dequidt
France
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search