Fork, network forks and hard forks

19:21 Jan 27, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / risk factors related to bitcoin - Network forks
English term or phrase: Fork, network forks and hard forks
I find a lot about those in English, but nothing in French
Thanks for any help!
Martine Brault
Canada
Local time: 10:09


Summary of answers provided
5fork, fork du réseau, hard fork
Vincent Rethers


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fork, network forks and hard forks
fork, fork du réseau, hard fork


Explanation:
Le terme anglais est entré dans l'usage. L'un des articles en référence traduit cela par « scission », je pense aussi que « bifurcation » pourrait être acceptable (selon Larousse : « Division en deux branches », ce qui est bien ce qui se produit, chaque branche continuant à valider des transactions, sauf si abandonnée).

Lien 1 :

Selon les juges de Nanterre, « Paymium allègue que BitSpread aurait reçu des BCC au titre des BTC qu’elle détenait sur son compte ouvert sur la plate-forme Kraken au jour du 'fork'. De son côté, BitSpread soutient que l’attribution par les plates-formes de nouvelles cryptomonnaies issues du 'fork' n’a rien d’automatique mais résulte du choix de la plate-forme concernée qui est libre de les attribuer, ou non, à ses clients en fonction de son aptitude à traiter la nouvelle cryptomonnaie ».

Lien 2:

Bitcoin, fork et prêt : la décision du Tribunal de commerce de Nanterre

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-01-27 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour être précis, lorsque je dit que « bifurcation » pourrait être acceptable, je dis cela dans le cas où le mot serait ajouté entre parenthèse à côté de fork.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-28 02:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah pas de problème, dans ce cas scission et bifurcation me semblent tous les deux être de bons candidats.


    https://www.agefi.fr/fintech/actualites/quotidien/20200304/justice-clarifie-nature-pret-bitcoin-294552
    https://bitcoin.fr/bitcoin-fork-et-pret-la-decision-du-tribunal-de-commerce-de-nanterre/
Vincent Rethers
Brazil
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ah, désolée, j'aurais dû être plus précise. Je suis au Canada et vous savez combien nous sommes pointilleux envers les emprunts de l'anglais.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search