00:55 Nov 2, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | typosquat |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
typosquat Definition from JORF n°0091 du 17 avril 2008: Le « cybersquat » consiste par exemple à déposer des noms en très grand nombre dans l’espoir de revendre certains d’entre eux, ou des variantes orthographiques d’une même dénomination : on parlera dans ce cas de « typosquat » (en anglais : typosquatting). Example sentence(s):
Explanation: Attention au contexte : si cybersquat est désormais entré dans le vocabulaire administratif et juridique officiel, son usage n'est pas encore (2020) très répandu. Ainsi on retrouvera sur Google davantage de résultats en langue française pour typosquatting ou typosquattage. Il convient toutefois de leur préférer autant que possible le terme admis. À noter la belle initiative de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information : "Faute de frappe opportuniste, coquille" - https://www.ssi.gouv.fr/particulier/glossaire/f/#faute-de-fr... Cet usage ne s'est toutefois pas étendu au-delà du cercle des professionnels la sécurité informatique. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-02 09:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Il faut évidemment lire typosquat à la première ligne : "Attention au contexte : si cybersquat est désormais entré dans le vocabulaire administratif et juridique officiel [...]" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.