to create a narrative
French translation: évoquer
| 08:34 Jan 28, 2021 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Fournier France Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | évoquer |
| ||
| 4 +1 | raconter une histoire |
| ||
| 4 | envoyer un message |
| ||
| 4 | créer un récit |
| ||
| 3 | créer [un titre] narratif |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raconter une histoire Explanation: Je voulais que le titre raconte une histoire liée à l'influence de l'homme sur le(s) paysage(s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
créer [un titre] narratif Explanation: Je changerais un peu la structure de la phrase, par exemple : « Je souhaitais créer un titre narratif traitant de... » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
envoyer un message Explanation: Je ne pense pas que l'on puisse facilement traduire cela directement en français. Créer "a narrative", c'est raconter une histoire, reorganiser les faits pour faire un tout logique. On pourrait utiliser "discours" ou "histoire". Mais je pense qu'envoyer un message sur l'impact de l'homme sur l'environnement correspond à l'esprit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4évoquer Explanation: Je voulais que le titre évoque l'influence de l'Homme sur les paysages. -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2021-01-28 19:36:53 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi : je voulais un titre qui évoque.... (plus proche du langage parlé) |
| |
Grading comment
| ||