cross-cutting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 25, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
English term or phrase: cross-cutting
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.

Example sentence(s):
  • A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. Film Editing Pro
  • No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing the seventies
  • It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. filmsite
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1montage parallèle
imv
4montage alterné
imv


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montage parallèle


Definition from Lexique cinéma:
Le montage parallèle est la mise en relation de deux images qui n’ont à priori rien à voir entre elles mais qui, mises l’une à côté de l’autre, expriment une idée.

Example sentence(s):
  • Alors que Griffith est considéré comme l’inventeur du montage parallèle (de deux situations), Spike Lee se fait un malin plaisir d’utiliser cette technique dans une scène sidérante : d’un côté, des Klansmen visionnent Naissance d’une nation en lâchant des horreurs ; de l’autre, de jeunes Afro-Américains écoutent, saisis d’effroi, un vieux monsieur (la figure historique du Mouvement pour les droits civiques Harry ­Belafonte en personne) raconter le lynchage du militant Jesse Washington, en 1916, un an après la sortie du film de Griffith. - Le Monde  
  • Peu à peu, pourtant, cette comédie ultra rythmée avance vers un grand moment dramatique où le cinéaste fait montre d’un étonnant sens du montage parallèle : d’un côté, une « messe » du Ku Klux Klan, avec baptême des ­recrues et projection de Naissance d’une nation, le film de Griffith, devant lequel les membres applaudissent à la mort des personnages noirs, comme à la corrida. De l’autre, au même ­moment, une réunion organisée par une jeune étudiante militante du Black Power où un vieil homme — incarné, superbe idée, par Harry Belafonte, le premier acteur noir à avoir lutté pour les droits civiques — fait le récit, insoutenable, du lynchage de Jesse Washington, qui, en 1916, fut émasculé, carbonisé et pendu à un arbre. - Télérama  

Explanation:
The term 'montage alterné'—not to be confused with 'montage parallèle'—refers to alternated scenes that are temporally linked.
imv
France
Local time: 02:18
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Quentin NEVEN
1142 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montage alterné


Definition from Lexique cinéma:
On parle de montage alterné quand deux actions qui se déroulent au même moment mais à deux endroits différents sont montrées en altern ance l’une de l’autre, successivement.

Example sentence(s):
  • Le montage alterné ultra-speed des derniers combats dans l’arène/poursuite dans Pompéi en feu est à peu près le seul effet de signature du cinéaste (ou de son monteur). - Télérama  
  • Le plaisir de voir la terre battue voler au vent dans un ralenti, un revers parfaitement exécuté saisi en gros plan, un set plein de suspens filmé en montage alterné : le tennis est un sport cinégénique. - Trois couleurs  
imv
France
Local time: 02:18
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search