OLD/M Reg. N°

22:50 Jan 24, 2021
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acte de naissance pakistanais
English term or phrase: OLD/M Reg. N°
Cette mention apparaît en haut d'un acte de naissance pakistanais en-dessous du numéro de référence certifiée.
Comment le comprendre? et pourquoi apparaît-il uniquement dans un document pakistanais?
Rana JAROUDI
France
Local time: 10:48


Summary of answers provided
4 +1Don't translate
AllegroTrans
3old/manual registration n°
Alison MacG


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Don't translate


Explanation:
Seems to be a reference. I would not attempt to "translate" this

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Wicquart
17 hrs
  -> thanks AW
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old/m reg. n°
old/manual registration n°


Explanation:
I think the M stands for manual and this refers to the number under the old manual registration system before the issue of the NADRA certificate.

The following site includes a sample image of a NADRA birth certificate:

Procedure to Get Pakistani NADRA Birth Certificate
...
Pakistani computerized NADRA birth certificate can be issued from following authorities depending upon the address and area where you live:
...
Requirements to obtain NADRA birth certificate:
...
8. Copy of child’s old (manual) birth certificate (if applicable)

http://www.translation.pk/language/578/procedure-to-get-paki...

What is NADRA Birth Certificate?
NADRA birth certificates are modern and much more authentic form of old manual birth certificates. These are fully computerized birth certificates and contain complete birth record of a person, both in Urdu and English language in one document.

http://birthcertificatespakistan.com/tag/nadra-birth-certifi...

What is difference between NADRA Birth Certificate and Manual Birth Certificate
About NADRA Birth Certificates
NADRA birth certificates are fully computerized and authentic documents printed on special NADRA issued papers. NADRA Birth Certificates contain both English and Urdu contents and there is no need for English translation. NADRA Birth Certificates are linked to NADRA database.
About Old Manual Birth Certificates
Old birth certificates were not computerized documents if we compare them to NADRA birth certificates. Manual birth certificates contain any one language like Urdu or English.

http://birthcertificatespakistan.com/what-is-difference-betw...

The following discussion thread also includes a redacted image of a certificate including one of these numbers:

Does he have a pre-NADRA birth certificate? Your scan shows that there is an "OLD/M REG NO.", which means there was a[n] old/manual/pre-NADRA birth certificate. That could also be helpful.
https://www.visajourney.com/forums/topic/746435-we-just-got-...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: very likely correct (good research!) but none of this needs to be explained in a translation and should simply be reproduced "as is"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search