rather than telling people what they see as key issues

French translation: plutôt que de leur indiquer ce qu'il/elle considère comme étant les éléments-clés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rather than telling people what they see as key issues
French translation:	plutôt que de leur indiquer ce qu'il/elle considère comme étant les éléments-clés
Entered by:	Marie Christine Cramay

11:25 Oct 25, 2020

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Cadre de compétences individuelles en matière de vente

English term or phrase: rather than telling people what they see as key issues

Asks questions to help people draw their own insight rather than telling people what they see as the key issues.

Pose des questions pour aider les gens à se faire leur propre idée plutôt que de leur dire ce que...
J'ai du mal à trouver une bonne formulation.
Merci pour votre aide.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4645 Italy
Local time: 10:33

leur parler de ce que eux (/les vendeurs) considèrent comme (étant) les éléments-clés

Explanation:
the ST is in fact ambiguous - ***who is "they"?***

Asks questions to help people draw their own insight rather than ...

(1) telling people what they (=these people / prospects) see as the key issues.
OR
(2) telling people what they (=the sales reps) see as the key issues.

One way or another "telling" here has nothing to do with "giving orders / dictating" - it simply means "talking about" same as in "story telling".

What makes far more sense in the real world is:

(2) telling people what they (=the sales reps) see as the key issues.

IOW

the sales reps might well have their own ideas about what are the key advantages of the product / service they are trying to flog, but it's better to let the future clients define themselves what is important to them (= let people "draw their own insight") - instead of delivering a marketing spiel based on presumed client's needs.

Can't see what other interpretation of the ST - however grammatically correct - would make any sense in the real world.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-10-26 17:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"dicter aux clients" pour les convaincre?

B.− Au fig. Suggérer ou plus généralement imposer autoritairement à quelqu'un le détail, donné pour ainsi dire mot à mot, de ce qu'il doit dire ou faire. ***Dicter sa volonté; dicter des ordres.***
1. [Le suj. désigne une pers.] Monsieur le comte, interrompit sir Arthur d'un ton impertinent, nous ne sommes venus ici que pour vous dicter nos conditions (Ponson du Terr., Rocambole,t. 1, 1859, p. 341).Offensé par cette figure [d'un comte italien], Antoine se dictait de ne point adresser la parole au comte et de le mépriser dans son âme (Noailles, Domination,1905, p. 96):
2. Avant six mois, on aurait conquis la terre, on dicterait des lois aux patrons, s'ils faisaient les méchants. Zola, Germinal,1885, p. 1255.
− Rare, en emploi abs. Ah! s'il y consentait lui, elle pourrait lui dicter! Il n'est bon, l'animal, qu'à servir de récepteur, d'écho (Arnoux, Roi,1956, p. 39).

https://www.cnrtl.fr/definition/dicter

***Dicter sa volonté; dicter des ordres.*** = you won't sell much that way - it's simply a non-starter.

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:33

Grading comment

Merci pour votre aide ainsi qu'à Germaine.
Le "they" inclusif (il/elle) est souvent employé dans mon texte.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

plutôt que leur dicter ce qu'ils considèrent comme étant des questions-clés.

Veronica Montserrat

4 +2

leur parler de ce que eux (/les vendeurs) considèrent comme (étant) les éléments-clés

Daryo

au lieu de leur dicter sa vision des choses

Cyril Tollari

Discussion entries: 7

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

@ Germaine

17:18 Oct 26, 2020

D'accord pour votre interprétation du "they" inclusif (il/elle). Merci beaucoup pour votre aide.

Cyril Tollari

France

08:42 Oct 26, 2020

Je pense que Daryo a raison (et Germaine et Tony). J'ai proposé une amélioration.

Germaine

Canada

Christine,

17:06 Oct 25, 2020

Je conviens que la phrase est ambigüe: l'anglais utilise le "they" pour les collectifs (people), mais aussi pour marquer le neutre (he/she). Ici, on peut tout aussi bien lire:
Pose des questions qui amènent la personne à tirer ses propres conclusions plutôt que de lui dicter ce qu'elle considère comme le noeud du problème. (genre: "Si je comprends bien, les problèmes majeurs sont que...) si on considère que "they" renvoie à "people" ou
Amène la personne à tirer ses propres conclusions plutôt que lui dire ce qu'il voit comme problèmes majeurs. si on considère que "they" est mis pour "il ou elle" (le/la représentant/e).

Dans un cas comme dans l'autre, la règle est la même: c'est le prospect/client qui doit formuler ses priorités et non le commercial; peu importe, dès lors, qu'il les suggère directement (lui dire) ou indirectement (lui dicter): ça ne change rien à l'essentiel.

Pour ma part, dans un cas comme celui-là, je retiendrais la version qui est cohérente avec la majorité des autres éléments de la liste. Comme tous les énoncés se rapportent au comportement du commercial, je soupçonne que "they" vaut pour "il ou elle" (le sujet principal de la liste).

Marie Christine Cramay

Italy

ASKER

Précisions

13:05 Oct 25, 2020

Il s'agit d'une liste infinie de compétences de commerciaux.
Donc il est tout à fait normal que le verbe soit à la troisième personne du singulier.

AllegroTrans

United Kingdom

More context please

12:33 Oct 25, 2020

A properly-fomed sentence doesn't start with a verb, so this is really a fragment. What is the preceding text from which it is a continuation?

Gilles Wandel

Belgium

Bonjour,

12:11 Oct 25, 2020

Il faudrait un peu plus de contexte.

'Asks' est à la troisième personne du singulier. Il faudrait donc savoir qui "pose des questions".
'They' : encore une fois, de qui s'agit-il ? Il pourrait s'agir de 'people' mais ce n'est pas certain.
'People' : à qui se réfère le texte ? Des consommateurs ? Des vendeurs ?

Si vous pouvez répondre à ces questions et donner un peu plus de contexte, on devrait pouvoir trouver une traduction.

Emmanuella

Italy

12:05 Oct 25, 2020

Quel est le contexte? Merci

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

plutôt que leur dicter ce qu'ils considèrent comme étant des questions-clés.

Explanation:
Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-25 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pose des questions pour amener les gens à se faire leur propre opinion plutôt que leur indiquer ce qu'ils considèrent comme étant des questions-clés.

Veronica Montserrat
France
Local time: 10:33
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci Veronica.

21 hrs confidence:

au lieu de leur dicter sa vision des choses

Explanation:
(Le commercial) pose des questions aux clients pour les aider à se faire leur propre idée, au lieu de leur dicter sa vision des choses.

ou sa vision des enjeux majeurs, etc.

ou au lieu de leur imposer sa vision des choses.

Le possessif neutre en genre est un des équivalents français du they "inclusif". On passe de "see" verbe à "vision" nom.

Cyril Tollari
France
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

telling people what they (=the sales reps) see as the key issues.

leur parler de ce que eux (/les vendeurs) considèrent comme (étant) les éléments-clés

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 169

Grading comment

Merci pour votre aide ainsi qu'à Germaine.
Le "they" inclusif (il/elle) est souvent employé dans mon texte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

AllegroTrans: cannot see how this is an improvement on Veronica's answer and I fail to understand your objection to "dicter"

5 mins

-> You won't make many friends, nor get many clients by telling them (= dictating them) what to think- selling is based on "telling" nice stories to future clients - That's how it works in RealWorld v1.0. (cynics would say "by telling them fairy tales")

agree

Tony M: I agree, this was my instinctive interpretation: telling the customers what the sales reps think should be the key issues for them.

1 hr

-> Can't see what else would fit with the logic / standard procedures of sales reps. Thanks!

agree

Germaine: Compte tenu des autres questions, c'est ce que je retiendrais, mais à la 3e pers. sing.: "leur dire ce qu'il considère..." (et sans ajouter "le rep"). This said, Veronica's answer also makes sense. Cf. discussion.

1 hr

-> Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rather than telling people what they see as key issues

French translation: plutôt que de leur indiquer ce qu'il/elle considère comme étant les éléments-clés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rather than telling people what they see as key issues

French translation: plutôt que de leur indiquer ce qu'il/elle considère comme étant les éléments-clés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language