Feb 22, 2008 13:32
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Thoroughly researched translations
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
deal closure
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Bonjour,
J'ai plusieurs idées sur le sujet : conclusion d'accord, clôture d'entente, accord de compromis, mais sans être sûre.
Sales wants faster, repeatable, higher priced deal closure.
Les ventes veulent des X plus rapides, réitérables et à un prix plus élevé.
Merci
J'ai plusieurs idées sur le sujet : conclusion d'accord, clôture d'entente, accord de compromis, mais sans être sûre.
Sales wants faster, repeatable, higher priced deal closure.
Les ventes veulent des X plus rapides, réitérables et à un prix plus élevé.
Merci
Proposed translations
(français)
| 3 | signature de contrat de vente |
Sébastien Duchemin
|
| 4 +1 | Le service commercial veut des ventes plus... |
Claudette Valois
|
| 4 | fin de marchés |
Martine Yesler
|
| 4 | proposition |
Euqinimod (X)
|
| 3 +1 | accords fermes |
Maria Begona
|
| 3 +1 | conclusion de marché |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 | conclure des ventes |
François Crompton-Roberts
|
| 3 | conclusions d'accords de vente |
cjohnstone
|
Proposed translations
2 jours 8 heures
Selected
signature de contrat de vente
dans le jargon commercial, "conclure" un deal, c'est en fait "signer", une vente ou un contrat de vente. On parlera donc aisément de "signature de contrat de vente" plus rapide, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement gardé contrat.
Merci à tous, vos propositions étaient valables."
+1
14 minutes
Claudette Valois
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
Le service commercial veut des ventes plus...
Une vente est nécessairement une "conclusion" donc je l'éliminerais tout simplement et pour éviter la répétition du mot "ventes" j'utiliserais "service commercial" ou "représentants commerciaux"
Peer comment(s):
| agree |
Rodolphe Thimonier
: D'accord, mais "service commercial" est moins précis que "sales" qui, au sein du service commercial, désigne précisément la force de vente (et exclu par exemple le marketing ou autre)
27 minutes
|
21 minutes
Martine Yesler
Native in français
Works in field
Fast and professional and accurate
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
3
fin de marchés
Je crois qu'ici on peut parler de fin de marchés.
25 minutes
proposition
La proposition conclut une transaction.
+1
36 minutes
Maria Begona
Native in français
Works in field
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
accords fermes
.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Jardim (X)
36 minutes
|
+1
1 heure
conclusion de marché
C'est ce que je dirais.
1 heure
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
65
conclusions d'accords de vente
another one
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
avec avant le département (secteur,servive) des ventes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
avec avant le département (secteur,servive) des ventes
Note from asker:
| Merci à tous, j'ai l'embarras du choix ! |
2 heures
François Crompton-Roberts
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
&
français
Royaume-Uni
Contracts & legal documents specialist
Native in: anglais , français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
conclure des ventes
Utilisez la forme verbale: "le service commercial veut conclure les ventes plus rapidement...". Souvent lorsque la traduction ne "sonne" pas bien, changer les noms en verbes ou vice-versa peut être utile...
Note from asker:
| Merci François |
Discussion