This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Botany

functional traits and shifts

French translation: traits fonctionnels et variations/évolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional traits and shifts
French translation:traits fonctionnels et variations/évolution
Entered by: NikkoTh

15:53 Mar 11, 2020
English to French translations [PRO]
Botany
English term or phrase: functional traits and shifts
hapsia garganica is a herbaceous perennial in the Apiaceae, distributed around the Mediterranean, and traditionally used in North Africa as a remedy for arthritis, herpes, hair-fall, hypertension, rheumatic, eczema, and scabies.
T. garganica is the source of thapsigargin: known for killing cancer cells.
Seven populations were studied in sites differing in aspect and elevation within Al Jebel Al Akhdar in Libya.
We studied the within-population size distribution of individuals, the timing of the phenological events, and vegetative and reproductive traits.
T. garganica showed high flexibility of functional traits and shifts in the timing of phenological events in response to elevation and aspect (North or South-facing slopes).
Local soil properties, together with effects due to altitude and aspect, could be direct causes of the observed differences in terms of population size and phenological traits.
NikkoTh
traits fonctionnels et variations/évolution
Explanation:

Aucun doute pour « trait fonctionnel » - une notion de botanique (et de biologie en général) que vous trouverez en abondance sur les sites fiables : « Dans le cadre de ce stage, nous souhaitons tester la corrélation possible entre la variabilité de traits fonctionnels de plantes de milieux prairiaux et trois gradients d’urbanisation : artificialisation, gestion, fréquentation. »
( https://www.tela-botanica.org/2019/11/stage-observatoire-de-... )

Pour shift, je pense à « évolution » : « A ce jour, pourtant, les études qui ont abordé la question de l’évolution des traits des plantes en ville sont très rares... » (même source).

On peut aussi envisager « variations » puisque la phénologie arrive juste après dans votre texte, mais danger de répétition ?

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 08:14
Grading comment
Variations me semble correct. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1traits fonctionnels et changements
Florian PLATEL
4traits fonctionnels et décalages
Marielle Akamatsu
3traits fonctionnels et variations/évolution
ph-b (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traits fonctionnels et changements


Explanation:
Suggestion


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait_fonctionnel
Florian PLATEL
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais je me demande si les "traits" ne sont pas des "caractéristiques"...
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traits fonctionnels et variations/évolution


Explanation:

Aucun doute pour « trait fonctionnel » - une notion de botanique (et de biologie en général) que vous trouverez en abondance sur les sites fiables : « Dans le cadre de ce stage, nous souhaitons tester la corrélation possible entre la variabilité de traits fonctionnels de plantes de milieux prairiaux et trois gradients d’urbanisation : artificialisation, gestion, fréquentation. »
( https://www.tela-botanica.org/2019/11/stage-observatoire-de-... )

Pour shift, je pense à « évolution » : « A ce jour, pourtant, les études qui ont abordé la question de l’évolution des traits des plantes en ville sont très rares... » (même source).

On peut aussi envisager « variations » puisque la phénologie arrive juste après dans votre texte, mais danger de répétition ?



ph-b (X)
France
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Variations me semble correct. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: D'accord avec "variations" (in the timing...), mais pas avec "évolution" étant donné la suite
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traits fonctionnels et décalages


Explanation:
Suggestion
cf. dans https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01582298/document
p.11 : "un décalage de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, entre le verdissement de l’arbre [...]
p.15 : "mettent bien en évidence ce décalage de phénologie entre [...]"


Marielle Akamatsu
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search