a gate valve disc

French translation: opercule de la vanne-robinet

10:39 Oct 21, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / (in a patent) Motor-vehicle auxiliary ventilation System
English term or phrase: a gate valve disc
Each of the two valves V1, V2 comprises a gate valve disc S1 or S2, which is slidably guided between a first end position in which it completely obstructs the outlet opening B1 or B2 and leaves an opening formed on the lower side of the valve body free, and a second end position, in which the gate valve disc S leaves the outlet opening B1 or B2 free and obstructs the lower opening.

the valve System comprises a first shutter valve V1 which is configured to obstruct the passage 220 or leave it open, a second valve V2 which is configured to obstruct the passage 230 or leave it open, and a third valve V3 which is configured to obstruct the passage 210 or leave it open.

each of the two discs S1 and S2 consists of a leaf element guided in a slidable manner along an L-shaped path between its two opposite end positions.

the disc S1 leaves the outlet B1 free, while the disc S2 obstructs the outlet B2, so that the air cooled by the evaporator E continues towards the vehicle passenger compartment. In this condition, the heat of the condenser is discharged through the unobstructed lower opening.

the disc S2 leaves the outlet B2 free, while the disc S1 obstructs the outlet B1, so that the air heated by the condenser D' continues towards the vehicle passenger compartment.
bout2chou
Tunisia
French translation:opercule de la vanne-robinet
Explanation:
une suggestion...

vanne à opercule ou vanne-robinet : vanne à passage direct


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-10-21 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

gate valve : vanne-robinet vanne à guillotine vanne à opercule
Selected response from:

florence metzger
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opercule de la vanne-robinet
florence metzger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opercule de la vanne-robinet


Explanation:
une suggestion...

vanne à opercule ou vanne-robinet : vanne à passage direct


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-10-21 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

gate valve : vanne-robinet vanne à guillotine vanne à opercule

florence metzger
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search