This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automation & Robotics

works

French translation: les spécifications de l'atelier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:works
French translation:les spécifications de l'atelier
Entered by: FX Fraipont (X)

10:00 Jan 27, 2020
English to French translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: works
x was built to works specification and campaigned relentlessly from 1964 to 1970 by Roy Ashford.

Possibly to most significant MG B race car that was not directly used by the works department.
Marie-Ange West
Local time: 01:39
les spécifications de l'atelier
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les spécifications de l'atelier
FX Fraipont (X)
5 +1x était une (voiture) compétition-client...
Jean Lachaud
3MG Works
Cyril Tollari


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les spécifications de l'atelier


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Or more usually perhaps 'usine'?
2 hrs
agree  Johannes Gleim: Oui, les spécifications de l'usine.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
x était une (voiture) compétition-client...


Explanation:
« Works », en matière de sports mécaniques, signifie une voiture ou une moto de compétition, souvent (mais pas nécessairement systématiquement) basée sur un modèle commercialisé. Works peut se traduire par « d'usine » (mais PAS « de l'usine » et encore moins « d’atelier »). On parle de « works pilot » et de « pilote d’usine ».
On pourra parler d’une moto ou d'une voiture « compé(tition)-client » ou « d’usine », c’est-à-dire d’une machine de course vendue (très cher) à des écuries privées, à la différence des écuries d’usine.



    https://news.sportauto.fr/news/1538626/regis-fricotte-rallye-competition-client-Alpine-A110
    https://www.lefigaro.fr/automobile/2018/07/30/30002-20180730ARTFIG00141-mclaren-600-lt-une-gt-dans-l-esprit-competition-client.php
Jean Lachaud
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MG Works


Explanation:
Certitude intermédiaire.

MG Works
https://www.canevet.org/spip.php?rubrique52

construite conformément aux spécifications de MG Works

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-28 09:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Certitude plus forte.

Je ne pense toujours pas que la voiture soit destinée à un client au départ, ou qu'il faille mettre l'accent sur un atelier ou autre. Je pense que la traduction ci-dessous suit le sens dans ce contexte très particulier (works apparaît à deux endroit).

Possibly the most significant MG B race car that was not directly used by the works department. ‘222 WAE’ was built to works specification and campaigned relentlessly from 1964 to 1970 by Roy Ashford on behalf of the Bristol, MG dealership Windmill & Lewis with great success.

Configurée pour l'écurie de compétition, la 222 WAE est sans doute la voiture de course MGB la plus marquante à ne pas avoir été exploitée directement par MG sport (ou MG Works), pour connaître un grand succès en concourant saison après saison de 1964 à 1970 avec Roy Ashford au volant, au profit de la concession MG de Bristol, Windmill et Lewis.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-28 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

*deux endroits*

Cyril Tollari
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search