Inspection trapdoor

French translation: trappe de visite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspection trapdoor
French translation:trappe de visite
Entered by: Tony M

09:06 Dec 1, 2017
English to French translations [PRO]
Automation & Robotics / air handling unit
English term or phrase: Inspection trapdoor
It is recommended to install the air handling unit in a separate room or in the attic on a hard smooth surface insulated with a rubber mat.

The place for the unit must be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance or service and must comply with safety requirements.

Opening for inspection can not be smaller than dimensions of the unit and unit itself must be mounted in a way, that if needed (for example in case of complicated repair) it can be easily dismounted.


Inspection trapdoor (trappe?)
Irène Guinez
Spain
Local time: 18:29
trappe de visite
Explanation:
Or sometimes even just 'visite' alone, where the context makes it obvious it is referring to the door and not the action of inspecting.
For example, 'trappe de...' the first time it occurs, and then 'visite' alone thereafter.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trappe de visite
Tony M


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inspection trapdoor
trappe de visite


Explanation:
Or sometimes even just 'visite' alone, where the context makes it obvious it is referring to the door and not the action of inspecting.
For example, 'trappe de...' the first time it occurs, and then 'visite' alone thereafter.

Tony M
France
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Ben oui
2 hrs
  -> Merci, Abel ! :-)

agree  Proelec
4 hrs
  -> Merci, ProE !

agree  Solen Fillatre
8 hrs
  -> Thanks, Solen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search