This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Astronomy & Space

seldom visited locales

French translation: des endroits rarement visités

11:08 May 15, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Astronomy & Space
English term or phrase: seldom visited locales
tours are built around viewing a total solar eclipse we often take groups to far reaching, seldom visited locales,
Frederic Lievre
Ireland
Local time: 00:38
French translation:des endroits rarement visités
Explanation:
une idée...

des endroits rarement visités par les voyageurs...
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 01:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3des endroits rarement visités
Stéphanie Bellumat
4des endroits peu visités
polyglot45
3paramètres de lieu peu utilisés
Arnold T.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des endroits peu visités


Explanation:
l'anglais est loin d'être parfait....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
des endroits rarement visités


Explanation:
une idée...

des endroits rarement visités par les voyageurs...

Stéphanie Bellumat
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> Merci, Gilles !
agree  Simon Mac
35 mins
  -> Merci !
agree  Myriam Dupouy
55 mins
  -> Merci, Myriam !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paramètres de lieu peu utilisés


Explanation:
À mon avis, il ne s'agit pas de visiter un endroit au sens propre, mais plutôt de regarder le ciel en utilisant des "paramètres de lieu" peu utilisées.

locales = paramètres de lieu

Termium / * Traitement de l'information (Informatique) :

locales Source, fiche 1, locales
CORRECT

paramètres de lieu Source, fiche 1, paramètres de lieu
CORRECT, MASC, PLUR

Arnold T.
Canada
Local time: 19:38
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: paramètres locaux, c'est en IT....
3 mins
  -> Les téléscopes modernes sont des instruments contrôlés par des ordinateurs qui exploitent ces paramètres ! Ces paramètres sont des coordonées spatiales.
neutral  Stéphanie Bellumat: Après cette recherche dans Google, vous conviendrez peut-être que la réponse est beaucoup + simple que ce que croyez ... http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
17 mins
  -> Rien de vraiment compliqué : paramètres de lieu et de temps. Utilisés en géographie, en astronomie et même en TI.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search