blocking and stacking

French translation: volumes et superposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocking and stacking
French translation:volumes et superposition
Entered by: B D Finch

07:57 Dec 27, 2019
English to French translations [PRO]
Architecture / Real estate and space management
English term or phrase: blocking and stacking
Bonjour à tous!

Je traduis un texte portant sur les services de gestion immobilère et de l'espace et je suis coincée à ce niveau.

The institution may request consultancy services such as conceptual office and workplace concepts and functional zoning, blocking and stacking, including project management and related communication and change management.

The duties encompass: analysis and evaluation of space related data and customer requirements as the basis for strategic developments, etc, preparation of scenario planning incl. blocking and stacking, consolidation, relocation for business areas.


Merci de votre aide
mimi 254
Local time: 10:39
volumes et superposition
Explanation:
Termium Plus gives "plan des surfaces d'étage" for "blocking plan". I'd translate "stacking" as "superposition".

https://www.haringey.gov.uk › planning › pre-application-guidance › plan...
Dec 12, 2018 - Bedrooms stacked with bedrooms and living areas stacked with living ... When planning permission is required for change of use from shops to ...

Also, see the text box at the bottom of page 131 in https://bit.ly/2ZxZiP4 (Kay Spearman "Financial Management for Local Government") for a definition.

https://www.persee.fr › doc
by M Woitrin - ‎1979 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Intégration en architecture et urbanisme ... Le problème de l'insertion d'un bâtiment déterminé, avec ses volumes et ses .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

caue17.com › uploads › 2014/04 › charte-MO_100
... la Charente-Maritime,. Maryvonne MOULAËRT, Architecte urbaniste, Hervé MIMET, Paysagiste, ..... ge et d'expédition, présentent des bâtiments de volume plus important ...... querreux, génère la superposition des fonctions dans un volume ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 10:39
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3volumes et superposition
B D Finch
3masses et volumes horizontaux et verticaux
Helene Carrasco-Nabih
2zonage, y compris au sens vertical
Thomas Miles


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zoning, blocking and stacking
zonage, y compris au sens vertical


Explanation:
Je présuppose qu'il s'agit du principe de "zoning" dans toutes les dimensions.

Thomas Miles
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci, nous avons déjà zonage dans le texte qui est différent de blocking and stacking

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
volumes et superposition


Explanation:
Termium Plus gives "plan des surfaces d'étage" for "blocking plan". I'd translate "stacking" as "superposition".

https://www.haringey.gov.uk › planning › pre-application-guidance › plan...
Dec 12, 2018 - Bedrooms stacked with bedrooms and living areas stacked with living ... When planning permission is required for change of use from shops to ...

Also, see the text box at the bottom of page 131 in https://bit.ly/2ZxZiP4 (Kay Spearman "Financial Management for Local Government") for a definition.

https://www.persee.fr › doc
by M Woitrin - ‎1979 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Intégration en architecture et urbanisme ... Le problème de l'insertion d'un bâtiment déterminé, avec ses volumes et ses .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

caue17.com › uploads › 2014/04 › charte-MO_100
... la Charente-Maritime,. Maryvonne MOULAËRT, Architecte urbaniste, Hervé MIMET, Paysagiste, ..... ge et d'expédition, présentent des bâtiments de volume plus important ...... querreux, génère la superposition des fonctions dans un volume ...



B D Finch
France
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci bcp!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Intéressant.
38 mins
  -> Merci, Thomas !

agree  erwan-l
1 hr
  -> Merci, erwan

agree  GILOU
12 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masses et volumes horizontaux et verticaux


Explanation:
masses et volumes horizontaux et verticaux

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search