GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Jun 22, 2017 |
English to French translations [PRO] Architecture / Vision for Present Mission of The XXXX Tower Project | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marion Feildel (X) Türkiye Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | programmes de responsabilisation des occupants |
| ||
3 +1 | Des programmes d’engagement/d’implication des occupants |
| ||
3 | Aménagement du territoire |
|
Des programmes d’engagement/d’implication des occupants Explanation: Dans le style « engagement citoyen ». Je suppose que ces programmes visent à ce que les occupants s’impliquent dans la vie de lieu de vie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aménagement du territoire Explanation: Lorsqu'on s'intéresse à ce que recouvre le terme dans le texte source, il me semble que cela correspond peu ou prou, en français, au concept d'aménagement du territoire, qui consiste à organiser l'aménagement du sol et des équipements en fonction du terrain mais aussi des usagers. Cependant, en français, on ne retrouve pas le terme d'occupant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
programmes de responsabilisation des occupants Explanation: "Certes l’individualisation des frais de chauffage permettant leur répartition en fonction de ses consommations semble être la solution répondant d’une part à une notion d’équité et d’autre part à une responsabilisation des occupants tendant à les inciter à consommer de façon responsable". Example sentence(s):
Reference: http://www.syndicpro.fr/2017/01/30/chauffage-collectifquid-d... Reference: http://www.usgbc.org/credits/existing-buildings-schools-exis... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|