This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Archaeology

Release

09:38 Apr 7, 2021
English to French translations [PRO]
Archaeology / Archéologie médico-légale
English term or phrase: Release
"So these are the overall results of the exhumation work and where the release was recovered and then analyzed in order to confirm the DNA match, taking into consideration that the DNA match is with a skeleton found in ossuary number one."
chanezperez
France


Summary of answers provided
3Retourner, Réenfouir, Réenfouir à sa place d'excavation.
Andrew Paul Kennett
Summary of reference entries provided
release of enzymes
cchat

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retourner, Réenfouir, Réenfouir à sa place d'excavation.


Explanation:
Release in this case would be to return to the point of origine, or where the artifact was found.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-04-07 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

The release in your case would be the remains would be recovered and submitted to further tests. So remains could in this case be "vestiges.

Example sentence(s):
  • Human remains from Stonehenge and other ancient settlements will be reburied and lost to science under legislation that threatens to cripple research into the history of humans in Britain, a group of leading archaeologists says today.
  • Les restes humains de Stonehenge et d'autres sites antiques seront réenfouis et perdus pour la science en vertu d'une législation qui menace de paralyser la recherche sur l'histoire de l'homme en Grande-Bretagne, déclare aujourd'hui un groupe d'archéo

    https://blogs.uw.edu/gonzalsa/2016/07/29/indigenous-methods-in-archaeology-catch-and-release/
    https://www.bldgblog.com/2010/06/catch-and-release-archaeology/
Andrew Paul Kennett
France
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: release of enzymes

Reference information:
This article might help.

This results in the rupture of the cellular membranes and a release of enzymes ... Analyzable DNA often persists in bones and teeth much longer than in the soft ... However, large numbers of SNPs and AIMs must be analyzed in order to provide ... detainee and forensic) and then compared to determine potential matches.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6427720/
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search