16:39 Jun 10, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / First nation game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imanol Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | jeu des osselets |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Games of the North American Indians |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kick stick jeu des osselets Explanation: Le jeu des osselets est un jeu très ancien qui semble assez bien correspondre à la définition donnée ici -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-06-10 16:52:36 GMT) -------------------------------------------------- On trouve aussi le mot jeu d'osselets concernant les Inuits Ammassalimiut. Pourquoi ne pas employer ce terme pour les Tlingit ? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Games of the North American Indians Reference information: Games of the North American Indians Culin, Stewart, 1858-1929 A wonderful book, free on-line. In it, the game is described with wooden sticks. Not of great help for your translation... http://www.archive.org/details/gamesofnorthamer00culirich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.