Grain crimping

French translation: éclatement des grains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grain crimping
French translation:éclatement des grains
Entered by: GILOU

16:12 Feb 27, 2019
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Grain crimping
Grain crimping or moist grain crimping is an agricultural technology, an organic way to preserve feed grain into livestock fodder by fermentation -
The French translation of ''crimping'' is ''sertissage'' but in this context the translation doesn't fit.
memond
Local time: 02:32
éclatement des grains
Explanation:
https://books.google.fr/books?id=xRRk-KqdmWYC&pg=PA201&lpg=P...

https://www.advantaseeds.fr/services/item/eclatement-des-gra...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-02-27 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

crimper = éclateur
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:32
Grading comment
Thank you! It was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4éclatement des grains
GILOU


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grain crimping
éclatement des grains


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=xRRk-KqdmWYC&pg=PA201&lpg=P...

https://www.advantaseeds.fr/services/item/eclatement-des-gra...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-02-27 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

crimper = éclateur

GILOU
France
Local time: 07:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 310
Grading comment
Thank you! It was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search