This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

data-drive creative

French translation: création pilotée par la donnée

23:29 Mar 15, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / specification, requiremen
English term or phrase: data-drive creative
Appears in "how to upgrade your travel emails with data-drive creative".

I could easily find definitions for this marketing concept, for example here :
https://www.makethunder.com/data-driven-creative-future-adve...
(note: I assume that data-drive creative is the same as data-driven creative, there are hits for both)

But I struggle to find the French translation.
Philippe Noth
Switzerland
Local time: 06:58
French translation:création pilotée par la donnée
Explanation:
«La notion de création pilotée par la donnée fait référence au processus par lequel les données disponibles sur les individus potentiellement exposés à un message publicitaire et les données de contexte sont utilisées pour adapter la création publicitaire. »
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:58
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2création pilotée par la donnée
Lorraine Dubuc
3 +1création axée sur les données ou création programmatique
Ivan Bradley Ndong Belinga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
création pilotée par la donnée


Explanation:
«La notion de création pilotée par la donnée fait référence au processus par lequel les données disponibles sur les individus potentiellement exposés à un message publicitaire et les données de contexte sont utilisées pour adapter la création publicitaire. »


    https://www.definitions-marketing.com/definition/data-driven-creative/
    https://www.definitions-marketing.com/definition/creation-pilotee-par-la-donnee/
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Merci pour la référence, que j’ajoute derechef à mes ressources. Je connaissais pas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Allen: J'aime bien "pilotée"
16 hrs
  -> Merci Christiane. Cela existe déjà comme référence. Moi aussi j'aime bien.
agree  Johanne Dupuy
2 days 13 hrs
  -> Merci, Johanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
création axée sur les données ou création programmatique


Explanation:
Bonjour,
Alors, en anglais on parle de "Data-driven creative", qui est un autre nom pour désigner "création programmatique". Il s'agit d'un programme qui permet d'exploiter les données des clients et l'assistance des machines pour créer des exécutions publicitaires personnalisées qui stimulent les performances et maximisent le retour sur investissement.
En français, on parle ainsi de "création axée sur les données" ou encore de "création programmatique".

Ivan Bradley Ndong Belinga
France
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: data driven "axée sur les données" : recommandé par Microsoft
3 hrs
neutral  Lorraine Dubuc: Des références? Non pas axée sur, mais dirigée par, fondée sur, les données.
8 hrs
neutral  Christiane Allen: "axée" n'est certainement pas le bon terme.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search