prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant re

Finnish translation: see comment

08:58 Nov 21, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / product description
English term or phrase: prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant re
Product description
Martine GUEBEL
Belgium
Local time: 15:19
Finnish translation:see comment
Explanation:
hepatiitti C maksatulehduksen ennaltaehkäisy
tulehdus hepatiitti C positiivisessa maksassa
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4see comment
Alfa Trans (X)
3C-hepatiitin tartunnan ehkäisy C-hepatiitiviruksen kantavassa siirrettävässä maksassa
Natalia Elo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prophylaxis of hepatitis c infection in hepatitis c positive liver transplant re
see comment


Explanation:
hepatiitti C maksatulehduksen ennaltaehkäisy
tulehdus hepatiitti C positiivisessa maksassa


    Reference: http://www.a-klinikka.fi/tiimi/arkisto/202/hepc.htm
Alfa Trans (X)
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prophylaxis of hepatitis c infection in hepatitis c positive liver transplant re
C-hepatiitin tartunnan ehkäisy C-hepatiitiviruksen kantavassa siirrettävässä maksassa


Explanation:
As long as I understand it is a attempt to prevent Hepatitis C in the transplant we are talking about here. Couldn't find proper Finnish word for the transplant.

Can be "luovuttajan maksa" as well (IMHO)

Have a look behind the link to pick up the words.


    Reference: http://www.musili.fi/
Natalia Elo
Germany
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search