skin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 5, 2021
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: skin
Definition from Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.

Example sentence(s):
  • Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. parentzone
  • Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. videogames.org.au
  • Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. SVG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Skini
Mikko Nygård


  

Translations offered


31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skini


Definition from Ilta-Sanomat:
Skinit, eli aseiden ulkoasut, ovat isossa osassa Kempin pelaamassa CS:GO:ssa, vaikka ne eivät vaikuta itse pelaamiseen lainkaan. Skinejä voi saada laatikoista, joiden avaaminen maksaa.

Example sentence(s):
  • Laatikoiden sisällä on sattumanvaraisia skinejä, eli aseiden koristeita. Suurin osa skineistä on joidenkin senttien hintaista rihkamaa, eikä niistä ole hyötyä pelissä. - Yle.fi  
  • Uutisoimme aiemmin Valven jättimäisestä CS:GO -päivityksestä, joka toi peliin uuden operaation ja kauan kaivatun korotuksen Kriegin hintaan. Näiden lisäksi peliin ilmestyi myös liuta uusia skinejä eli pelinsisäisiä graafisia koristeita. - Pelaajat.com  
  • Tämän client-ohjelmiston graafisen ulkoasun voi palvelun ostaja eli esim. vedonlyöntisaitti muokata haluamakseen ja omaan brändiinsä sopivaksi. Tällaista tietokoneohjelman graafisen ulkoasun muokkausta on pitkään kutsuttu "skinittämiseksi", joten samaa termiä käytetään tässäkin tilanteessa. - Pokeritieto.com  

Explanation:
Skini on suoraan englannin kielestä lainattu, mutta vankasti suomen kielessä asemansa vakiinnuttanut termi, joka viittaa esimerkiksi aseiden ulkoasuun erilaisissa peleissä. Tällaisissa peleissä aseiden ulkoasu on usein muokattavissa ns. loot boxeista (ts. yllätyslaatikoista) saatavilla skineillä. Skini voi myös viitata muuhunkin graafiseen ulkoasuun, kuten viimeisimmästä esimerkistä voidaan huomata. Pokeritieto.com on kirjoittanut skinittämisestä vuonna 2005 ja jo tuolloin kertonut termin olleen käytössä pitkään. Termiä on siis käytetty pitkään ja sen käyttö on viime vuosina lisääntynyt erilaisten pelien myötä, joissa aiemmin mainittu yllätyslaatikkosysteemi on käytössä. Skini-termin sijaan voidaan kuitenkin haluttaessa puhua ihan vain graafisesta ulkoasusta.
Mikko Nygård
Finland
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search