00:55 Feb 1, 2021 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pelikiusaaminen |
|
Pelikiusaaminen Definition from own experience or research: Pelikiusaaminen on pelin sisällä tapahtuvaa tai peliin liittyvää kiusaamista, jolloin tarkoituksena on aiheuttaa mielipahaa kanssapelaajille. Example sentence(s):
Explanation: Pelikiusaamisesta puhutaan monesti myös puhekielessä suoraan englanninkielistä grieffaus-termiä lainaten. Varsinaista vakiintunutta termiä grieffaukselle suomen kielessä ei vielä ole, mutta termi pelikiusaaminen soveltuu hyvin aiheesta puhuttaessa, koska termi määrittelee itse itsensä ja on siten helpommin ymmärrettävissä myös sellaisille, jotka eivät aihetta varsinaisesti tunne. Verbinä pelikiusaaminen ei välttämättä sovellu yhtä hyvin, silloin voidaan joko tiputtaa peli-sana pois ja puhua ihan vain kiusaamisesta tai lainata englanninkielistä grieffaus-termiä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.