griefing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 1, 2021
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Pelikiusaaminen
Mikko Nygård


  

Translations offered


79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pelikiusaaminen


Definition from own experience or research:
Pelikiusaaminen on pelin sisällä tapahtuvaa tai peliin liittyvää kiusaamista, jolloin tarkoituksena on aiheuttaa mielipahaa kanssapelaajille.

Example sentence(s):
  • Pelikiusaaminen on ongelma, mutta joskus sitä saatetaan ilmiönä liioitella ja kiusaamisen ja trollaamisen käsitteet sotketaan toisiinsa. - Yle  
  • Meidän chattimoderoijatiimimme käy jo nyt päivittäin läpi kymmeniä tuhansia pelaajaraportteja. Näiden lisäksi etsimme jatkuvasti uusia, teknologiaa hyödyntäviä keinoja estää ja vähentää pelikiusaamista. - Empatiapakkaus  

Explanation:
Pelikiusaamisesta puhutaan monesti myös puhekielessä suoraan englanninkielistä grieffaus-termiä lainaten. Varsinaista vakiintunutta termiä grieffaukselle suomen kielessä ei vielä ole, mutta termi pelikiusaaminen soveltuu hyvin aiheesta puhuttaessa, koska termi määrittelee itse itsensä ja on siten helpommin ymmärrettävissä myös sellaisille, jotka eivät aihetta varsinaisesti tunne. Verbinä pelikiusaaminen ei välttämättä sovellu yhtä hyvin, silloin voidaan joko tiputtaa peli-sana pois ja puhua ihan vain kiusaamisesta tai lainata englanninkielistä grieffaus-termiä.
Mikko Nygård
Finland
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search