Forward force / aft force / up/down force

Finnish translation: potkurin vetovoima ja vastus sekä nostovoima ja koneen paino

14:58 Mar 11, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / physics, engineering, logistics
English term or phrase: Forward force / aft force / up/down force
What is the strongest force during flight that must be considered?
Forward force during take off and steep climb
Aft force during landing and braking
Up/down force during flight

Content is found in a training manual for logistics company
Training is targeted to all company employees
Anu Asikainen
Canada
Local time: 16:22
Finnish translation:potkurin vetovoima ja vastus sekä nostovoima ja koneen paino
Explanation:
Mainitsemaasi käyttötarkoitukseen sopivat mielestäni nämä lentäjän käsikirjan luvusta 3.B otetut kansantajuiset termit.
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potkurin vetovoima ja vastus sekä nostovoima ja koneen paino
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forward force / aft force / up/down force
potkurin vetovoima ja vastus sekä nostovoima ja koneen paino


Explanation:
Mainitsemaasi käyttötarkoitukseen sopivat mielestäni nämä lentäjän käsikirjan luvusta 3.B otetut kansantajuiset termit.


    Reference: http://www.ilmailuliitto.fi/easydata/customers/ilmailuliitto...
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos nopeasta vastauksesta. Termit kuulostavat oikein sopivilta tarkoitukseen. Anu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Pesch
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search