No opinion about it floats across the radar screen.

Persian (Farsi) translation: هیچ نظری در باره آن(زندگی) بر روی صفحه رادار وجود ندارد

09:09 Mar 30, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: No opinion about it floats across the radar screen.
Life is feeling strangely easy. Joyful even. What happens just . . . happens. You’re okay with it, really and truly okay. No opinion about it floats across the radar screen. It’s gotten very quiet inside your head. You realize how very hard you’ve been working, your entire well-meaning life. Life just began for you.”
Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 23:53
Persian (Farsi) translation:هیچ نظری در باره آن(زندگی) بر روی صفحه رادار وجود ندارد
Explanation:
.
Selected response from:

Neda Ahmadi
Qatar
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دربارة آن هیچ نظر خاصی بر صفحة رادار ذهن پدید نمی‌آید
reza pillvaran
4هیچ نظری در باره آن(زندگی) بر روی صفحه رادار وجود ندارد
Neda Ahmadi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no opinion about it floats across the radar screen.
دربارة آن هیچ نظر خاصی بر صفحة رادار ذهن پدید نمی‌آید


Explanation:
/

reza pillvaran
Iran
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هیچ نظری در باره آن(زندگی) بر روی صفحه رادار وجود ندارد


Explanation:
.

Neda Ahmadi
Qatar
Local time: 23:23
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search